译文

收起展开
品性如白玉冰雪一般洁净,自知不会被尘俗污染,精妙的丹青画作也难以描摹出微醺时的悠然神韵。

注释

收起展开
  • 涴意为污染、玷污,特指洁净的事物被尘垢所沾染。
  • 丹青原指古代绘画所用的丹砂、青雘两种矿物颜料,后用来代指所有绘画作品。
  • 微醺指饮酒之后神志尚清、仅带淡淡醉意的松弛状态。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工整,造语清隽脱俗,上句以玉雪为核心喻体,直接点出主体品性高洁、纤尘不染的特质,下句从形神辩证的角度落笔,点明人在微醺状态下的悠然神韵是写实的画笔根本无法捕捉的,尽显作者高超的艺术感知力。

全句没有堆砌华丽辞藻,以极简的白描手法勾勒出一个外淡内洁、醉意悠然的高士形象,也暗合作者身处异族政权之下始终不忘故国、不肯随波逐流的精神底色,是金初诗坛流传千古的经典断句。

创作背景

收起展开
吴激原为北宋末年朝廷官员、书画家米芾的女婿,作为宋廷使者出使金国时被强行扣留,此后在金朝任职多年,始终心怀故国,不肯屈从于女真贵族的世俗裹挟。

这两句是吴激留存的零散断句作品,是他在宴饮之后观照身边品性高洁的友人,或是抒怀自身心境的即兴题咏,属于金初文人圈流传甚广的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: