译文

收起展开
竹林掩映的寺院中钟声悠悠回荡,让人恍惚间仿佛置身于世俗尘事之外,彩绘小桥下流水潺潺,眼前景致竟与我记忆里的江南风貌别无二致。

注释

收起展开
  • 竹院竹林掩映的寺院院落。
  • 物外超脱于世俗尘世之外的境界。
  • 画桥装饰有彩绘纹样的华美桥梁。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工自然,前句写听觉感受,后句写视觉景致,视听结合营造出清幽淡远的整体氛围。诗人没有直接抒发自己的思乡情绪,而是将眼前北方的实景与记忆中的江南故土暗相勾连,情感表达含蓄深沉。

作为金初文坛的代表人物,吴激的诗作向来以沉婉的故国之思见长,这两句没有使用任何华丽的典故,以极浅白的语言写出了异乡游子撞见类故土风物时那种惊喜又怅惘的复杂心绪,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
吴激原本是北宋末年的朝廷官员,靖康之变后他奉命出使金国,却被强行扣留,此后留仕金朝长达十余年,长期居于北方地域。

他青年时代曾在江南多地游历,对江南的风物人情怀有极深的感情,某次偶然游历北方一处兼具江南意趣的园林,触景生情便写下这两句诗,寄托自己久羁异乡的故国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: