译文

收起展开
我斜倚在枕上,魂梦早已驰往烟波浩渺的旧日江湖。此刻正置身于寒夜里,听着凛冽的风雪不断敲打着窗棂。

注释

收起展开
  • 欹枕斜靠着枕头。欹,意为倾斜。
  • 打窗风雪敲击、拍打着窗棂。

赏析

收起展开
这两句以极简的笔墨构建出极具张力的虚实对照,前句写虚境里自由辽阔的江湖旧梦,后句写实境中清寒逼人的风雪敲窗,一远一近、一虚一实形成强烈反差。

全诗没有直抒胸臆,却将身世漂泊、故国难归的万千心事都藏在清寂的画面里,语淡而情浓,是金初诗歌中广受推崇的名句,元好问编《中州集》时特意收录此句,对其艺术水准评价极高。

创作背景

收起展开
吴激是北宋末年重臣吴栻之子,也是书画家米芾的女婿,北宋靖康之变后他被金军掳掠北上,此后便仕于金朝,是金初文坛的核心代表人物之一。

这两句是他流传后世的经典断句,创作于他羁留北方的某个风雪寒夜,彼时他远离故土,仕金的身份又让他常怀愧疚,漂泊之感与故国之思交织,便写下了这两句意境沉郁的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: