同儿曹赋芦花

天接苍苍渚,江涵袅袅花。
秋声风似雨,夜色月如沙。
泽国几千里,渔村三两家。
翻思杏园路,鞭袅帽檐斜。

译文

收起展开
水天相连的洲渚一片苍莽,江水映照着柔曼摇曳的芦花。
秋风掠过芦花丛声如细雨,夜色里月光洒在芦花上像铺了细沙。
水乡泽国绵延几千里,散落着只有三两户人家的渔村。
我不由想起当年汴京杏园的游冶之路,马鞭轻摇,帽檐斜斜扬起的快意时光。

注释

收起展开
  • 儿曹儿辈,晚辈,是对晚辈的统称。
  • 苍苍渚苍莽辽阔的水边洲地。
  • 涵包含,这里指江水映照、承载。
  • 袅袅柔曼轻盈、随风摇曳的样子。
  • 泽国多水的水乡地区,这里暗指作者记忆里的江南故土。
  • 翻思转念回想。
  • 杏园路杏园是唐宋时期京城著名的游赏胜地,新科进士常在此游宴聚会,这里代指作者早年在北宋汴京的快意仕游时光。

赏析

收起展开
这首诗是咏芦花的上乘之作,前两联全程不着一个“芦”字,却句句都把芦花的形、声、色、态写得入木三分。

开篇写水天相接的苍莽洲渚背景,柔白的芦花倒映在江面上,画面清旷淡远;次联以“风似雨”写秋风吹过连片芦花的簌簌声响,以“月如沙”写月色下漫野芦花的细碎质感,比喻新奇贴切,成为后世写芦花的经典名句。

后半首由景入情,从芦花生长的江南泽国景象宕开,联想到北宋故土的少年游赏时光,没有直白抒发家国破亡的悲恸,却把沉挚的故国之思藏在闲淡的景物描摹之后,余味悠长,典型体现了吴激诗作“哀而不伤,怨而不怒”的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是金代文人吴激的咏物抒情代表作,创作于他羁留北方的晚年时期。

吴激本为北宋末年的名士,靖康之变后以宋廷使者的身份出使金国,被强行羁留不得南归,一生仕金期间始终暗藏故国之思,这首与晚辈们同咏芦花的诗作,便是他借江南水乡意象寄托旧朝情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: