译文

收起展开
和煦的春风吹过蜀地的山间栈道,连绵不绝的青山至此走到尽头,清晨的朝阳照耀着秦川大地,连片的绿树平旷舒展一望无际。

注释

收起展开
  • 蜀栈蜀地的栈道,是古代连通秦蜀两地、修建在山间峭壁上的通道,以险峻崎岖著称。
  • 秦川地名,泛指秦岭以北的关中平原,是春秋战国时期秦国的核心属地,地势平坦开阔。

赏析

收起展开
这一联是金代诗歌中写景的经典名句,对仗精工,画面层次分明。

上句以“春风”点出时节,以“青山尽”三字精准写出了穿行蜀地栈道一路与青山相伴,最终走出群山阻隔的空间转换感,暗合蜀道险峻的传统意象。下句以“晓日”点出时间,以“绿树平”描摹出秦川平原上林木连片、一望无际的平旷景象,与上句的崇山峻岭形成极强的视觉反差。全诗无一字直接抒情,却在景物的开合转换之间,自然流露出诗人走出险途之后豁然开朗的心境,笔力清健,意境开阔,历来为人所称道。

创作背景

收起展开
这两句是金代文学家吴激的传世残句,原诗全篇已散佚,仅留存此联。

吴激原本是北宋末年的官员,也是北宋著名书画家米芾的女婿,北宋宣和年间以宋廷使者的身份出使金朝,因才名极高被金朝强行扣留,此后便仕于金朝。这两句诗正是他行旅途经秦蜀交界地带,由险峻的蜀道进入平坦的关中平原时写下的即目所见之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: