译文

收起展开
薄雾轻拂过柳梢,晕出天边一抹淡白的晓色,云气在山腹间蒸腾,漫溢出浓郁的深青山色。

注释

收起展开
  • 云蒸云气蒸腾涌动的样子。
  • 山腹山的中部,山体的腹地。
  • 淡白这里指清晨拂晓时分天边透出的淡白天色。

赏析

收起展开
这两句对仗极为精工,烟与云同属天象,拂与蒸都是动态,柳梢与山腹是景物的不同部位,淡白与深青形成强烈的色彩反差,画面感极强。

诗人没有用任何生僻典故,完全以直观的感官入笔,将清晨山间柳边的晓色之柔和、云绕青山的生机之盛尽数写出,清淡而不失鲜活,体现了吴激诗风清俊脱俗的特色,是金初山水写景诗中的经典名句。

创作背景

收起展开
吴激是金初文坛的代表人物,字彦高,号东山,本为北宋名臣吴栻之子、大书法家米芾的女婿,靖康之变后出使金国,被强行扣留,此后在金朝出仕。

这两句是吴激流传下来的佚句,是他春日登临山巅观赏晓景时所作,因写景生动传神,在金代文坛广为传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: