译文

收起展开
山峦向着广阔的平野延伸,高低错落的林木顺着山势铺展,水面与澄澈的晴空连成一片,天上的星辰和水中的倒影一上一下交相辉映。

注释

收起展开
  • 侵本指侵入,这里形容山峦向着平野延伸铺展,仿佛要将开阔的原野浸染覆盖。
  • 平野广阔平坦的郊野。
  • 上下星水面倒映整片星空,天际的星辰与水中的倒影一上一下,仿佛星辰同时出现在水天两个空间。

赏析

收起展开
这一联是金初诗坛广为传诵的写景名句,对仗工整,意境浑成,完全不见雕琢痕迹。

上句从山与原野的关系落笔,用一个极具动态感的“侵”字打破静态写景的平滞,高低错落的林木顺着山势向远方铺展,画面纵深感极强。下句转笔写水天相接的远景,将星空的倒影纳入画面,凭空生出水天各有一片星子的奇妙观感,把北方郊野辽远空阔的独特气质表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
吴激是北宋末年至金初的著名文人,为书画大家米芾的女婿,靖康之变后他以宋廷使者身份出使金国,被强行扣留,此后便仕于金朝。

这首断句是他旅居北方期间,郊野行旅时即目所见的即兴题咏,以极简省的笔墨勾勒出北国旷野水天相映的清旷景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: