止斋即事

居与仙岩邻,未悉仙岩路。
片棹偶相及,山僧频礼数。
指点觅余迹,行行道其故。
是为梅雨潭,排空成瀑布。
常生六月寒,輶轩每相顾。
嗟哉往来者,宁不忝尸素。

译文

收起展开
我的居所和仙岩相邻,却一直不清楚通往仙岩的路径。
某天我乘小船偶然来到这里,山中的僧人对我礼数十分周到。
他指着周边景物带我寻访旧日遗迹,边走边向我讲述这里的掌故。
这里就是著名的梅雨潭,飞流凌空而下形成壮观的瀑布。
潭边常年生着凉意哪怕是盛夏六月,过往的使臣也常常来此游赏。
可叹那些往来奔波的仕宦之人,怎能不因虚占官位白食俸禄而愧疚呢?

注释

收起展开
  • 仙岩位于今浙江温州瑞安的古代名胜景区,为道教传说中的第二十六福地,多飞瀑清潭。
  • 片棹指一只小船,棹本是船桨,后世常用来代指船只。
  • 輶轩古代天子的使臣所乘坐的轻便马车,后世常用来代指朝廷派出的使臣。
  • 忝尸素忝意为有愧,尸素即尸位素餐,指空占官位不履职、白享俸禄的行为。

赏析

收起展开
这首诗前半段以平实的笔触记录了作者寻访仙岩梅雨潭的经过,从最初不知路径,到乘舟偶至、山僧引路、观览瀑布,叙事脉络清晰,充满闲游的自然意趣。

写景部分仅以“排空成瀑布”“常生六月寒”寥寥数语,就勾勒出梅雨潭飞瀑凌空、清寒侵人的独特神韵,没有堆砌辞藻却画面感十足。

末尾两句由景及情,从眼前的胜景联想到往来游赏的仕宦者,发出“宁不忝尸素”的叩问,将写景纪游的主题升华为对为官者品行的反思,寄寓了诗人对尸位素餐的官场风气的不满,让整首诗的立意远超普通的山水纪游作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年官员娄寅亮旅居温州瑞安时所作,瑞安仙岩为当地名胜,梅雨潭更是浙南知名的山水胜景。

娄寅亮为官刚直,曾上疏请求宋高宗立太祖之后为嗣,遭秦桧迫害贬谪,这首诗是他闲居乡野期间游览居所附近仙岩胜景的即兴感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: