吴江五首·其一

重过松江忆旧游,依然风景照行舟。
危桥跨水虹垂影,高阁凭虚蜃吐楼。
渺渺冲烟归钓艇,轻轻点浪舞沙鸥。
暮天横笛江村起,激烈能令逐客愁。

译文

收起展开
我再次途经松江,不由得想起往日游历的情景,江上风景依旧,映照着往来的行船。
高耸的桥梁横跨水面,像天边垂落的彩虹投下清影,凌空而起的高阁,仿佛是海市蜃楼幻化出的楼宇。
远处一叶渔艇冲破浩渺的烟霭归来,几只沙鸥轻轻点过水面的浪花,自在起舞。
暮色里江村之中传来嘹亮的横笛声,声调激越悲凉,更令我这个被贬谪的迁客生出无尽愁绪。

注释

收起展开
  • 松江即吴淞江,古称松江,是太湖流域的重要河流,流经今江苏苏州、上海一带。
  • 危桥高耸的桥梁,“危”在这里是高峻的意思。
  • 凭虚凌空,依托虚空,形容楼阁极高仿佛悬浮在空中。
  • 蜃吐楼即海市蜃楼,传说蜃能吐气幻化出楼台城市的景象,这里形容高阁的缥缈姿态。
  • 钓艇渔人的小船。
  • 逐客被贬谪、被流放的人,这里是诗人李纲的自指。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,写景层次分明,由静到动,由视觉到听觉,铺绘出一幅完整的吴江暮秋行旅图。开篇点出“重过”“忆旧游”的核心情绪,以风景依旧反衬人事变迁的怅惘。

中间两联对仗精工,意象生动:以垂虹喻跨水长桥,以蜃楼状凌空高阁,写尽吴江风物的奇丽缥缈;归艇冲烟、沙鸥点浪的动态描写,又为静谧的江景添上鲜活的生机。末联收束到听觉意象,横笛的激烈声调将景物引发的愁绪推向高潮,点明自己身为被贬逐的抗金志士,胸中郁结的不是普通的羁旅闲愁,而是报国无门、遭谗远窜的深沉悲愤,意境沉郁厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,李纲作为力主抗金的名臣,在朝堂遭到主和派的排挤诬陷,接连被贬,辗转江南各地。

此次他重过松江旧游之地,眼前熟悉的江南水色勾起他对过往的回忆,也触发了他身为逐客的身世之感,于是写下这组《吴江五首》,本是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: