吴江五首·其二

木落水寒天气清,江湖合处一桥横。
波涛万顷琉璃滑,栏槛千寻䗖蝀明。
茶灶笔床随陆子,莼羹鲈鲙忆张生。
他时若我归来后,定向江头事钓耕。

译文

收起展开
树叶凋零江水清寒,秋空澄澈明净,江湖交汇的地方一座长桥横卧波面。
万顷波涛澄澈如琉璃般滑润光亮,桥边千尺栏杆映着彩虹格外明丽。
我愿效仿陆龟蒙随身带着茶灶笔床悠游江湖,也追思当年张翰因秋风起思念莼羹鲈脍的逸兴。
日后我若能辞官归隐重返此地,一定要在江边以垂钓躬耕度过余生。

注释

收起展开
  • 合处水流交汇的地方,这里指太湖与吴淞江的交汇处。
  • 琉璃滑形容江水澄澈平滑,如同琉璃的温润质感。
  • 栏槛栏杆,这里指吴江长桥上的护栏。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻是夸张的说法,形容桥身宏伟高耸。
  • 䗖蝀即彩虹,古人也常用来代指长桥,此处双关,既指天际彩虹也暗喻长桥如虹。
  • 茶灶笔床烹茶的小炉灶和放置毛笔的器具,是古代文人游山玩水时常随身携带的文房器物。
  • 陆子指唐代文学家陆龟蒙,他隐居在吴地太湖一带,常携茶灶笔床泛舟江湖,自号江湖散人。
  • 莼羹鲈鲙莼菜汤和切细的鲈鱼脍,是古代吴地的著名特产。
  • 张生指西晋文学家张翰,他在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴地的莼羹鲈脍,随即辞官归乡,后世以此代指归隐的志趣。
  • 钓耕垂钓躬耕,代指远离官场、隐居江湖的生活。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用写景,由近及远,先点出吴江秋清的整体氛围,再以「琉璃」喻江水,以「䗖蝀」喻长桥,把吴江万顷波涛、长桥卧波的壮阔明丽景致写得生动如画,毫无秋景常见的萧瑟之感。

后两联连用两个和吴地直接相关的历史典故,陆龟蒙的江湖逸兴与张翰的归隐情怀,暗合诗人当下的心境,不露痕迹地把眼前景与心中情自然勾连起来。

全诗由景生情,用典妥帖自然,最后直接抒发出自己厌倦朝堂纷争、向往归隐江头垂钓躬耕的人生理想,看似恬淡闲远,实则暗含着诗人在抗金事业受挫之后,对官场倾轧的愤懑与逃避,意蕴十分深厚。

创作背景

收起展开
李纲是两宋之际著名的抗金名臣,一生力主收复中原,却多次遭到主和派的排挤贬谪。

这首诗是李纲南渡之后旅居吴地,途经吴江(今江苏苏州吴江区,地处太湖与吴淞江交汇地带)时所作,是他组诗《吴江五首》中的第二首,创作时诗人正处于仕途失意、辗转江湖的阶段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: