韩贾

李纲 · 宋代 · 律诗

退之守潮阳,戚嗟见章表。
贾生傅长沙,自广托鵩鸟。
拘达言虽殊,均为未能了。
今我谪龙津,管库素所晓。
粗令职事办,便觉溪山好。
燕坐一室间,妄念悉除扫。
岂复计穷通,端亦忘寿夭。
回观古人心,颇叹二子小。

译文

收起
当年韩愈被贬为潮州刺史,悲叹失意的心境都呈现在给朝廷的章表之中。
贾谊担任长沙王太傅,作《鵩鸟赋》自我宽慰,将情怀寄托于鵩鸟。
二人处境困厄与显达的说法虽有不同,都还没能完全通达性命之理。
如今我被贬谪到龙津这个地方,管理杂务的职事本就是我素来知晓的。
大致把分内的公务处理妥当,便觉周遭的山水风物都十分宜人。
安闲静坐于一室之中,所有虚妄的杂念全都被清扫一空。
哪里还会去计较人生的困窘与显达,全然连长寿与短命都一并忘却。
回头体察古时贤人的心境,反倒不禁感叹韩、贾二人的格局尚小。

注释

收起
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈曾因谏迎佛骨被贬为潮州刺史。
  • 戚嗟忧伤嗟叹。
  • 贾生指西汉文学家贾谊,他曾被贬为长沙王太傅。
  • 傅长沙任长沙王太傅。傅,担任辅佐官。
  • 鵩鸟一种类似猫头鹰的不祥之鸟,贾谊谪居长沙时曾作《鵩鸟赋》以排遣忧怀。
  • 拘达困厄与显达。拘,困厄;达,显达。
  • 古代官吏因罪或因触怒权贵被降职贬往偏远地方。
  • 管库原指掌管仓库的低贱职务,这里泛指贬谪后担任的杂务官职。
  • 燕坐安闲静坐,燕通宴,是安闲的样子。
  • 穷通人生处境的困窘与显达。
  • 寿夭长寿与短命。

赏析

展开
这首诗以唐代韩愈、西汉贾谊两位历史上著名的贬谪文人作为吟咏对象,开篇先叙二人贬谪后的行迹与心境,并未落入传统文人对前贤失意的同情窠臼,反而指出二人仍困于忧戚,未能真正通达性命之理。

全诗以己身的贬谪境遇与前贤对照,层层铺陈自己如今置得失于度外、齐寿夭的旷达心境,最终点出韩愈、贾谊二人尚且未能完全超脱世俗情怀,格局尚有未及之处。作为宋代士大夫贬谪文学的代表作品,全诗语言质朴平直,理趣盎然,体现出两宋时期受理学熏陶的士大夫在困境中安时处顺、超越荣辱的典型精神境界。

创作背景

展开
这首诗是南宋建炎年间,主战派名臣李纲遭主和派排挤,被罢去相位贬谪至福建龙津(今福建沙县一带)时所作。

李纲一生力主抗金,却屡遭贬斥,谪居期间他创作了不少咏怀古诗,借评价前贤抒发自己超越荣辱得失的旷达襟怀,《韩贾》便是其中的代表作品。