田家四首 其一

江村烟水远,茅屋两三家。
断岸垂衰柳,疏篁隐细沙。
田畴剩秔稻,网罟足鱼虾。
不识宦游味,见人还叹嗟。

译文

收起展开
江边村落笼罩在浩渺的烟水之中,散落着两三户人家的茅草屋。
残断的岸边长着几株衰柔的柳树,稀疏的竹丛后隐着细碎的沙滩。
田野里稻米丰收囤满粮仓,渔网里捞上来的鱼虾足够食用。
他们完全不懂奔走仕途的辛苦滋味,见到行旅之人还会为其叹息。

注释

收起展开
  • 断岸残断的堤岸。
  • 疏篁稀疏的竹丛,篁指竹林。
  • 田畴泛指田地、田野。
  • 秔稻即粳稻,是古时常见的水稻品种,这里泛指稻米。
  • 网罟渔网,罟是古代对网的统称。
  • 宦游指远离家乡外出做官,奔走于官场仕途。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺展江南田家的日常图景,前六句由远及近描摹乡野景致:烟水江村、茅舍疏柳、竹丛细沙,再延伸到田间丰收、渔产丰足的生活场景,画面清和安宁,满是烟火暖意。

末两句笔锋轻转,以田家之人不识宦游苦辛、反倒为奔波仕途的路人叹息的视角,不着痕迹地将官场风波的劳苦和盘托出,既寄寓了诗人对安宁田园生活的向往,也暗含了他对仕途倾轧、抱负难伸的倦怠与感慨,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲的闲居诗作,创作于他被主和派排挤罢相之后,流转江南乡野期间。

当时宋金战事暂歇,江南水乡的乡村并未遭逢严重兵祸,呈现出物产丰足、生活安宁的风貌,李纲目睹此景,联想到自己半生宦海沉浮、抗金抱负屡遭摧折的经历,写下这组《田家四首》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: