小雨

小雨晚初急,暝云深不收。
霏霏暗烟树,索索响篷舟。
山色增远翠,渔蓑生暮愁。
凄凉苏季子,寒觅敝貂裘。

译文

收起展开
傍晚时分小雨方才下得急促,沉沉的暮云密布久久不肯散去。
霏霏细雨迷暗了烟霭中的林木,淅淅索索的声响敲打在篷船之上。
雨后远山的色泽更添了一层青翠,披着渔蓑的渔人在暮色里更生愁绪。
就像当年失意凄凉的苏秦,天寒地冻之中寻觅那件破旧的貂裘。

注释

收起展开
  • 暝云傍晚时分的阴云。
  • 霏霏形容细雨密集飘洒的样子。
  • 索索形容细雨敲打篷船发出的细碎声响。
  • 苏季子即战国时期的苏秦,字季子,他早年游说秦王失意,资用匮乏,黑貂皮衣都穿得破旧了。
  • 敝貂裘破旧的貂皮大衣,典出《战国策·秦策》,此处用来比喻人在失意漂泊中的困顿状态。

赏析

收起展开
这首诗以暮雨为核心意象,由景及情层层推进,章法井然。

开篇先从大处落笔,勾勒出傍晚雨急云浓的整体环境氛围,接下来两句由视觉转听觉,霏霏雨色染暗烟树,索索雨声动于舟中,将雨的形态与声响描摹得细腻真切。颈联转写雨后山色与江上渔人,翠色愈清而暮愁暗生,景中已经悄然融入了诗人的主观情绪。尾联用苏秦失意的典故,将个人漂泊困顿、壮志难伸的家国身世之感和盘托出,把全诗的凄清氛围推向顶点,沉郁苍凉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋初年名臣李纲的行旅之作。

当时李纲因力主抗金遭到投降派的排挤,被罢去相位辗转外放,漂泊于江南江湖之间,在一个秋雨淅沥的薄暮,沿途的凄清景色勾起了他身世蹉跎、壮志难酬的感慨,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: