张南仲置酒心渊堂值雨

自别西湖日置怀,却因谪宦得重来。
云深不见孤山寺,风急难乘摇碧斋。
未放幽情穷水石,且将离恨泥樽罍。
胜游须徧山南北,何日晴天为一开。

译文

收起展开
自从离别西湖之后我便日日将它放在心怀之中,如今借着贬谪赴任的机缘得以重游旧地。
雨云浓重遮蔽了视野,望不见孤山古寺,疾风骤起,难以乘舟前往摇碧斋游赏。
暂且不放开幽赏的兴致去穷尽山间水畔的奇石胜景,就把心中的离愁失意都交付给眼前的酒杯。
想要遍游南北群山的美好心愿还未实现,什么时候天才放晴,为我敞开这满湖的胜景呢?

注释

收起展开
  • 谪宦指官员被贬谪到外地任职。
  • 孤山寺西湖孤山上的古寺,是西湖历代知名的古迹游赏胜地。
  • 摇碧斋西湖边的一处临水斋馆,是旧时湖上游赏的知名去处。
  • 幽情探寻山水胜景的闲情逸致。
  • 樽罍古代盛酒的青铜酒器,这里代指酒杯、酒。

赏析

收起展开
这首诗是李纲七律中的清雅之作,将身世之感自然融入湖山游赏的情境之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

首联开门见山,直接点出重游西湖的缘由,将多年的思念和谪宦的特殊境遇结合,情感沉实自然。颔联紧扣“值雨”的诗题,写雨云封山、风急难行的眼前实景,将西湖雨中的朦胧之态写得生动真切。颈联转写席间的心境,暂且将失意的愁绪消解在酒中,情绪由怅惘转向疏放。尾联宕开一笔,寄寓了雨过天晴、遍游湖山的期盼,暗合诗人虽遭贬谪却并未消沉的旷达襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,李纲因力主抗金遭到主和派排挤,被贬谪途经杭州,重游阔别已久的西湖。

当时他的友人张南仲在名为心渊堂的居所设宴款待他,席间恰逢雨落,湖山景致被雨雾笼罩,诗人触景生情写下这首七律,既抒发了重游西湖的欣喜,也暗含了贬谪失意的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: