兰溪访吴圣与不遇

夕次兰溪县,溪山照眼明。
云端双塔耸,烟际一桥横。
久旅易凄感,旧游如隔生。
故人寻不值,飘泊若为情。

译文

收起展开
傍晚时分我停宿在兰溪县境,清溪水畔的山色映入眼帘格外明丽。
云气缭绕之处两座高塔高高矗立,烟霭迷蒙的水面上一座长桥横卧。
长久漂泊在外很容易生出凄怆的感慨,往日交游的旧友如今生疏得仿佛隔了一世。
我寻访旧日友人却没能相遇,这般辗转飘零的境况,又怎能排遣心中的怅惘之情。

注释

收起展开
  • 夕次傍晚时停宿、驻留。次,指旅途中的短暂停留。
  • 不遇没有遇上,没能见到想要寻访的人。
  • 耸高高直立、矗立。
  • 烟际云烟迷蒙的边际,这里指烟雾笼罩的水畔区域。
  • 不值不遇,没有相逢。值,即相遇的意思。

赏析

收起展开
这首是典型的行旅访人不遇题材的五言律诗,前两联纯用白描铺写兰溪当地的傍晚景致,画面层次分明,从脚下的溪山远景到高空的双塔,再到烟水间的横桥,远近错落,清旷明丽的景色反而为后文的抒情做了反衬铺垫。

后两联由景自然转入抒情,将自身久历宦海风波、辗转漂泊的身世之感,和寻访旧友落空的失落感融为一体,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感却沉挚真切,把乱世中友人离散、自身飘零的怅惘情绪写得十分动人,完全契合李纲诗作一贯沉厚质朴的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,当时李纲因力主抗金收复失地,屡遭主和派排挤贬谪,正辗转流寓江南一带。

诗人行旅途中途经兰溪,特意前去拜访旧友吴圣与,却没能碰面,羁旅的愁思叠加访人不遇的失落,便催生了这首情景交融的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: