陆行

水落石出溪难行,舍舟束装趋路程。
徒御諠呶乌雀噪,衣冠瓌伟儿童惊。
天寒野迥怯霜露,日暮途远伤蓬萍。
我生胡为浪自苦,浊酒且向灯前倾。

译文

收起展开
秋冬水位回落礁石露出,行船的溪流已经难以通航,我只得舍弃船只收拾行装踏上陆路行程。
驾车的仆役喧闹不休,枝头上乌雀也聒噪不停,我身形魁伟衣冠齐整,引得路边孩童纷纷惊讶张望。
天气寒冷旷野辽远,一路跋涉最怕寒霜冷露侵袭,天色已晚前路尚远,我像飘转的蓬草浮萍一样满心怅惘。
我这一生又何必白白这般自寻劳苦,不如且对着摇曳的灯火斟满浊酒一饮而尽。

注释

收起展开
  • 徒御原指驾车的人,这里泛指随行的仆从、役夫。
  • 諠呶喧哗吵闹的样子。
  • 瓌伟即瑰伟,形容身形魁梧壮伟。
  • 野迥旷野辽远开阔。
  • 蓬萍蓬草与浮萍,二者都随风飘转无定,常用来比喻人漂泊流离的身世。
  • 浪自苦平白无故地自寻劳苦。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人行旅述怀之作,整体风格沉郁质朴,没有刻意雕琢的痕迹。

诗歌前六句层层铺陈陆路行役的所见所感:从弃舟登岸的缘起,到沿途人喧雀噪的喧闹场景,再到天寒日暮、前路漫漫的凄冷境遇,一步步将行旅的劳倦与身世漂泊的怅惘烘托出来。末尾两句笔锋一转,以借酒遣怀的自我宽慰收束,看似放达,实则暗含着诗人仕途失意、壮志难酬的深沉郁愤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲辗转行役途中所作。当时宋金交战,李纲力主抗金却屡遭主和派排挤,多次被罢相贬谪,常年辗转于各地赴任或贬徙的路途之中。

某次他沿水路行进时恰逢秋冬枯水,舟行受阻,只得弃舟登岸改走陆路,一路劳顿之下有感而发写下这首行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: