三衢道中

行色虚无里,人声烟霭间。
浪纹来縠水,地势逼柯山。
浅濑通舟涩,飞桥跨石弯。
风高云冉冉,滩急水潺潺。
野迥松篁秀,境幽鸡犬闲。
轻装因路险,隐几觉言蛮。
村酿酤来薄,溪鳞买得悭。
浦晴鸣雁浴,林暝舞鸦还。
寺僻殿阁古,堂虚苔藓斑。
僧房清夜宿,幽梦到乡关。

译文

收起展开
旅途的身影隐没在缥缈雾色里,人声回荡在山间的云霭之间。
粼粼浪纹从縠水之上涌来,山势紧挨着传说中的柯山。
浅水滩头行船格外滞涩,飞跨的长桥横卧在石湾之上。
山风高远云朵缓缓浮动,险滩湍急流水潺潺作响。
郊野旷远松竹格外清秀,境域清幽鸡犬都显得悠然闲适。
因为路途艰险只得简化行装,倚着几案才察觉当地人的口音迥异。
从村里打来的家酿酒味淡薄,溪里捕来的鲜鱼却很难买到。
晴日的水岸边鸣雁正沐浴嬉戏,暮色的林子里归鸦翩舞盘旋。
偏僻的古寺殿阁年代久远,空寂的堂前长满斑驳苔藓。
在僧房里度过清冷的夜晚,恍惚间幽梦魂归故乡故园。

注释

收起展开
  • 三衢指三衢山,在今浙江衢州境内,后世常以三衢代指衢州。
  • 縠水即縠溪,流经衢州的古河流,因水波纹理如绉纱(縠)而得名。
  • 柯山又名烂柯山,衢州名山,传说中樵夫入山观棋、斧柄朽坏的典故便出于此。
  • 浅濑指从沙石滩上流过的湍急浅水。
  • 松篁松树与竹子的合称。
  • 隐几倚靠着几案,是古代文人旅途休憩的常见姿态。
  • 村酿乡村百姓自家酿造的低度酒。
  • 悭稀少、稀缺。

赏析

收起展开
这首诗是宋代纪行排律的代表性作品,全诗对仗精工、铺陈有序,完全按照诗人的行迹移步换景展开叙写。开篇先勾勒出山行整体的朦胧氛围,随后依次铺陈水势山势、滩涂桥影、风云水声、野景风物、乡居细节、暮晚归禽,最后以古寺夜宿收束,层次脉络极为清晰。

全诗没有直白的刻意抒情,所有羁旅的寥落愁思都完全融入景物描摹之中,语言质朴沉实,既精准刻画出三衢道中奇秀清幽的山水特质,也暗合了诗人贬谪途中心绪怅惘、思念故土的复杂情感,没有雕琢之态,却情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首五言排律是南宋抗金名臣李纲的纪行作品,作于北宋宣和末年,当时李纲因直言进谏被贬谪赴任福建,途经浙西的三衢古道。

三衢即今浙江衢州,因境内三衢山得名,是当时连接浙闽的交通要道,沿途山水奇秀、滩险林深,李纲沿古道跋涉数日,将沿途所见风物尽数收入诗中,写下这首纪行名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: