杂兴三首·其二

岁晚南迁殊未央,晓寒霜霰湿征裳。
烟笼山彩远增翠,风皱溪澜细漾光。
岭雪未销宫额粉,野梅初发御炉香。
谁怜飘泊螭坳史,曾向钧天侍紫皇。

译文

收起展开
岁末时节向南迁徙,前路漫漫没有尽头,清晨的寒霜冰粒打湿了我远行的衣裳。
烟霭笼罩着山峦的色泽,远远望去更显青翠,微风拂过溪面皱起波纹,细碎的涟漪漾着粼粼波光。
岭上的残雪还没消融,像宫妃额上残留的妆粉,野外的寒梅刚刚绽放,散发出如同皇宫御炉般的清香。
谁会怜惜我这个漂泊江湖的昔日朝堂近臣,曾经在宫禁之中侍奉过尊贵的帝王。

注释

收起展开
  • 岁晚岁末,一年将尽的时候。
  • 南迁向南方迁徙,这里指诗人被贬谪到南方的行程。
  • 霜霰寒霜和冰粒,泛指冬日的寒凉水汽凝结物。
  • 征裳远行之人所穿的衣裳。
  • 螭坳宫殿台阶下刻有螭龙的凹陷处,是古代史官站立记事的位置,后世常用来代指朝堂近臣的身份。
  • 钧天神话传说中天帝居住的地方,这里代指皇宫。
  • 紫皇道教传说里的天帝,这里代指当朝皇帝。

赏析

收起展开
这首诗是李纲贬谪途中的代表性作品,整体风格沉郁深婉,将旅途景物与身世感慨完全融合在一起。

开篇两句直接点出岁末南迁的行役背景,晓寒侵衣的细节,精准烘托出诗人漂泊无依的清冷心境。中间两联写景由远及近,将眼前岭南的山光溪色、残雪野梅,与记忆中宫廷的妆粉、御香巧妙勾连,虚实相生,不着痕迹地带出诗人对旧日宫阙生活的深切怀念。尾联笔锋一转,直接抒怀,点明自己昔日身为近臣、辅佐帝王的经历,如今却流落江湖无人怜惜,家国之思与失意之慨交织,厚重的情感极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,李纲因坚持抗金、反对议和,遭到主和派的构陷,被罢去宰相之职,远谪南方。

时值岁末寒冬,诗人在南迁的贬谪路途之中,触景生情,写下《杂兴三首》这组作品,这首是其中第二首,寄寓了他对往昔朝堂生涯的怀念,以及漂泊失意的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: