遣兴 其一

游戏清都不记年,谪来犹作地行仙。
龙墀叩额真率尔,石马系门非偶然。
野寺山庄随意宿,溪鱼村酿不论钱。
男儿本有四方志,出处安时休问天。

译文

收起展开
我曾神游仙都不计岁月,被贬到人间仍做行走尘世的仙人。
在金銮殿上叩首直言本是随性之举,如今门前系着石马闲居也绝非偶然。
野外寺院山间庄院我随意留宿,溪里鲜鱼村家美酒也不计较价钱。
男儿生来本就有经略四方的壮志,进退行止顺随时运不必去问天。

注释

收起展开
  • 清都神话传说中天帝居住的宫阙,这里代指帝都、朝堂。
  • 谪古代指官员被贬降职,从京城流放到外地。
  • 地行仙道教传说中一种住在人间、不必飞升的仙人,这里指闲散自在的人。
  • 龙墀皇宫台阶上刻有龙纹的地面,代指金銮殿、朝堂。
  • 率尔随意、轻率的样子,这里指坦率直言,不刻意迎合权贵。
  • 村酿乡村人家自酿的酒。
  • 出处指出仕为官和退闲隐居两种人生状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格旷达沉雄,没有一般贬谪诗常见的悲戚哀怨之气。

开篇以游仙自况,将自己的仕途遭际幻化为谪仙的经历,跳出了世俗得失的计较。中间两联写闲居生活的自在,看似闲散放浪,实则暗合了他早年刚直立朝、不附权贵的人生选择。末两句笔力振起,点明自己胸中从未忘却四方报国的壮志,即便身处逆境也能安时处顺,尽显一代名臣刚正坦荡的气节风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲罢相闲居时期的作品。

李纲一生力主抗金,却屡遭主和派排挤,多次被贬出朝,《遣兴》组诗便是他在贬谪生涯中抒怀遣兴所作,既记录了他闲居的生活状态,也展现了他不以得失为怀的旷达胸襟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: