江南六咏 其五

江南梅,昨夜溪头玉雪开。
赠远欲传千里恨,和烟为折一枝来。

译文

收起展开
江南的寒梅,昨夜在溪水之畔如白玉白雪般悄然绽放。
想要折下梅花寄给远方的人,传递相隔千里的怅恨,便伴着朦胧烟霭亲手折下一枝来。

注释

收起展开
  • 玉雪这里用来形容梅花洁白似玉如雪,冰清玉洁的样貌。
  • 赠远折赠给远方的亲友,源自古代折梅寄远的传统典故。
  • 和烟趁着、伴着朦胧的水雾烟霭。

赏析

收起展开
这首短诗以咏梅为核心,前两句先点出江南梅的生长环境与风姿,用“玉雪”二字既写出梅花的洁白颜色,也暗合梅花傲雪凌霜的高洁品格,正是诗人自身刚正不阿人格的写照。

后两句化用陆凯折梅寄陇人的古典,却跳出普通寄梅抒相思的窠臼,将个人的离愁升华为“千里恨”的沉郁感慨,暗含着山河破碎、故土难归的家国之痛,语短情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际的抗金名相李纲流转江南时所作的《江南六咏》组诗之一。

当时李纲因坚持抗金主张屡遭主和派排挤,多次被贬谪到江南各地,辗转漂泊的生涯中,他常借江南风物寄托自己的家国之思与亲友之念,这组咏物小诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: