将次武夷

行行路近武夷山,秀气蜿蜒百里间。
苍石插天云缥缈,碧溪通壑水弯环。
神仙恍惚谁能识,洞府深沉自不关。
我向湖中如得路,便应脱屣谢尘寰。

译文

收起展开
一路前行渐渐靠近武夷山,灵秀的山势蜿蜒绵延在百里地界之间。
青灰色的危石直插云天,云气缥缈浮动,碧绿的溪流穿过山谷,水流曲折回环。
传说中的神仙踪迹迷离恍惚,凡人谁能轻易辨识,仙人的洞府幽深静穆,从来不曾将世人关在门外。
我如今行至此处仿佛寻到了通往仙境的路径,便应当抛下世俗的牵绊,辞别这纷扰的尘世。

注释

收起展开
  • 将次即将到达,次指途中停留,“将次武夷”就是快要抵达武夷山的意思。
  • 秀气指灵秀的山川气韵。
  • 缥缈形容云雾隐隐约约、若有若无的样子。
  • 洞府神话传说中神仙居住的地方,这里代指武夷山深处的幽胜之地。
  • 脱屣脱掉鞋子,比喻对世俗之事毫不顾念,轻易抛弃。
  • 尘寰指纷扰的人世间。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用铺陈写景,由远及近勾勒出武夷山的整体形貌,蜿蜒的山形、插天的苍石、缥缈的云气、弯环的碧溪,寥寥数笔便将武夷山水雄奇又灵秀的特质描摹得淋漓尽致。

颈联由实景转入虚笔,关联武夷山流传已久的神仙传说,为眼前的山水蒙上了一层缥缈的仙气,也自然引出尾联的抒怀。

尾联直抒胸臆,看似是因见武夷胜景而生出归隐求仙的念头,实则暗含着诗人在仕途受挫之后,对世俗官场倾轧的厌倦,看似旷达的字句背后,藏着英雄失路的深沉落寞。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,李纲因力主抗金遭到主和派的排挤构陷,被罢去相位之后辗转南下,行至距离武夷山不远的路途时,望见武夷秀色心生向往,于是写下这首纪游抒怀之作。

李纲一生宦海沉浮,始终以恢复中原为己任,却屡遭贬谪,途经武夷这片传说中的神仙洞府之地,长期积压的疲惫与出世之思自然流露于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: