崇安宰见示武夷山图记

征轩欲作武夷游,先借图经次第求。
须信神仙真窟宅,故令峰岫巧雕锼。
四时花木千岩秀,一水波澜九曲流。
明日泛舟山下去,按图细细问踪由。

译文

收起展开
我正打算驾着出行的车马前往武夷山游览,先借来这幅图册按顺序探寻山中胜景。
完全可以相信这里确实是神仙居住的洞府,因此座座峰峦都像是被精心雕琢过一般奇巧。
四季花木繁茂让千座岩峰都尽显秀色,一溪碧水翻着波澜绕出九曲蜿蜒的清流。
明天我就乘着小舟顺山溪而下,按着图册仔细寻访各处古迹胜景的来由。

注释

收起展开
  • 征轩远行的车马,这里指诗人准备出游所乘的车驾。
  • 图经附有图画的地理志,这里指崇安宰出示的武夷山图记。
  • 窟宅洞府居所,古人传说武夷山是神仙栖居的洞天福地。
  • 峰岫峰峦山岫,泛指武夷山的众多山峰。
  • 雕锼雕刻镂刻,形容山峰形态奇巧如同人工雕琢而成。
  • 九曲指武夷山的九曲溪,是武夷山最富盛名的水系,因绕山九曲而得名。
  • 踪由踪迹来由,指各处胜景的来历与相关典故。

赏析

收起展开
这首诗以观图起笔,层层递进,将未临其地先慕其胜的期待感写得十分真切。

开篇两句直接点题,交代自己本就有游武夷的打算,先借图册预先览胜,起笔就把对武夷的向往之情铺垫得十分自然。中间两联是观图所得的想象,既点出武夷作为道教名山的文化属性,又以“千岩秀”“九曲流”高度概括了武夷山的核心山水特征,对仗工整,意境清奇。末两句收束到自身的行动预期,乘舟寻胜、按图问踪的画面鲜活生动,把对武夷山水的渴慕之情推向顶点。全诗语言明快流畅,毫无板滞之感,尽显名臣诗人对自然山水的真挚热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲寓居福建时期的作品,收录于李纲的《梁溪先生文集》中。

当时李纲收到崇安县令所出示的武夷山图记,尚未亲身游历武夷,对着图卷心生向往,便写下这首诗,抒发自己迫不及待想要探访武夷胜境的心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: