宿栖真馆夜雪大作诘旦遂行

一夜武夷三尺雪,岩壑无声闻竹折。
云峰烟岫望都迷,玉树瑶林寒更发。
山中道士毛骨奇,劝我留宿山前斋。
轻装冒雪非得已,仙赏更待他年来。

译文

收起展开
武夷山中下了一整夜的大雪,积雪足有三尺厚,山岩沟壑间万籁俱寂,只听得竹子被积雪压断的声响。
云雾缭绕的峰峦与烟霭笼罩的山岫望去全是一片迷蒙,被雪覆盖的树木如同琼枝玉树,清寒的意态愈发勃发。
栖真馆里的山中道士风骨清奇,殷勤劝我留宿在山前的斋舍之中。
我收拾轻便行装冒着大雪赶路实在是身不由己,这般仙境胜景只好等待日后再来游赏了。

注释

收起展开
  • 栖真馆位于福建武夷山的道家馆舍,是古时游人和官宦旅居休憩的场所。
  • 诘旦次日清晨,也就是第二天天亮之后。
  • 岩壑山峦与山谷沟壑。
  • 烟岫烟霭云雾笼罩着的峰峦。
  • 玉树瑶林形容被积雪覆盖的树林,如同用美玉雕琢而成,莹白透亮。
  • 毛骨奇形容道士风神清朗,形貌气质异于常人,有出尘之态。
  • 仙赏游览观赏如同仙境一般的山水景致。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极具冲击力的笔触勾勒武夷夜雪的浩大场景,“三尺雪”极言降雪量之盛,“闻竹折”以细微的声响反衬雪夜群山万籁俱寂的清寒氛围,视听结合极具画面感。

全诗以雪为线索串联起景与人,雪后烟峰迷濛、琼林焕彩的奇景,将武夷山水的仙家气韵烘托得淋漓尽致,也自然引出了山中道士清奇出尘的形象。末联笔锋一转点出不得不冒雪启程的现实,没有丝毫局促愁苦,反而将对山水的眷恋化为他日重游的期许,尽显诗人身处逆境却襟怀开阔的名臣气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,是主战派名臣李纲被贬谪途经福建武夷山时的作品。栖真馆是武夷山中知名的道家休憩馆舍,李纲此行夜宿此处,恰逢一场罕见的大雪落满群山。

李纲一生力主抗金收复中原,却多次遭到投降派的构陷排挤,常年辗转各地赴任,此番大雪突降本是赏景良机,他却因公务催迫不得不在次日清晨冒雪启程,于是写下这首诗作别山中景致与友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: