自建阳泛舟至建安

一叶轻舠漾碧流,却怜舟子解操舟。
急滩乱石疑难渡,短楫轻桡反自由。
去国飘零同泛梗,凌波超忽逐飞鸥。
建溪百里才终日,过尽千岩万壑幽。

译文

收起展开
一叶轻快的小船荡漾在碧绿的溪流之上,我十分赞许船夫深谙行船的技巧。
湍急的滩头遍布乱石,看起来难以通行,靠着短小的船桨撑划,反而行得自在顺畅。
我远离朝堂漂泊流转,就像风中漂浮的草梗,踏浪而行船身轻疾,仿佛追着江上飞鸥一同出没。
建溪绵延百里的航程才走了一整天,沿途阅尽了千岩万壑的清幽景致。

注释

收起展开
  • 轻舠指轻快的小船,形制狭长形似刀,是古代江南地区常用的小型航船。
  • 舟子船夫,以驾船为业的人。
  • 短楫轻桡楫和桡都是船桨的别称,这里指短小轻便的船桨。
  • 去国离开国都,这里指诗人被罢相后远离南宋朝廷行在。
  • 泛梗漂浮的草梗,典故出自《战国策》,后世常用来比喻人漂泊无定的身世。
  • 凌波踏过波浪,这里形容船行轻快,仿佛凌驾于水波之上。

赏析

收起展开
这首诗以行舟的体验为线索,由实入虚,层层递进,毫无迁谪诗作常见的沉郁颓丧之气。开篇先写泛舟溪上的悠然观感,对船夫高超驾船技术的赞许,暗合了身处逆境反而寻得自在的人生体悟。

颔联写急滩乱石的险境,常人看来寸步难行的水路,在熟稔水性的船夫手中反而行得自如,暗含了诗人对困境的独特思考:只要熟谙规律、从容应对,看似凶险的处境也能转化为可以自在穿行的通途。

颈联由景及人,将自身贬谪飘零的身世之感融入行舟的意象之中,以泛梗自喻,以逐飞鸥写旷达,把失意的怅惘转化为随遇而安的洒脱。尾联收束到全程所见的山水景致,百里行程一日便过,千岩万壑的清幽尽入怀抱,尽显诗人作为抗金名臣开阔的胸襟,没有陷在个人遭际的愁闷里,反而在自然山水中获得了精神的舒展。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,李纲因力主抗金被主和派排挤罢相,之后辗转流寓福建一带,沿闽北的建溪水路从建阳前往建安(今福建建瓯),途中记录下泛舟的见闻与心绪。

当时宋金战事胶着,李纲一心收复中原却屡遭贬谪,在南方的山溪行旅中,他暂时脱离了朝堂的倾轧纷争,得以在山光水色中纾解胸中的郁气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: