剑浦道中二首·其一

宿雾霏霏隐翠岚,傍溪幽石自巉岩。
樵歌递响来危径,渔网连舟集小潭。
野渡无人闲寂寂,林花着雨落毵毵。
谁知逐客凄凉意,岁晏南迁剑浦南。

译文

收起展开
隔夜的晨雾迷蒙飘飞,隐去了山间青翠的云气,溪水旁的幽石兀自高耸嶙峋。
樵夫的歌声从高险的山径间远远传来,连缀着渔网的渔船正聚集在清浅的小潭边。
野外的渡口空无一人,四下里静谧冷清,林间的花朵沾了雨水,纷纷扬扬飘落满地。
谁能理解我这被贬逐之人的凄凉心绪,岁末将近时我正向南迁徙到剑浦的南边。

注释

收起展开
  • 宿雾隔夜尚未散去的晨雾。
  • 翠岚山间浮动的青翠云气。
  • 巉岩高峻陡峭、突兀嶙峋的山石。
  • 危径高险陡峭的山间小路。
  • 毵毵形容花瓣纷披、纷纷扬扬飘落的样子。
  • 逐客被贬谪流放的官员,此处是诗人的自指。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。

赏析

收起展开
这是一首典型的迁谪纪行诗,全诗以沿途行旅的所见所闻层层铺染,将清冷的山野物象和诗人沉郁的失意心境完全交融,做到了景中含情、情寓景中,毫无生硬割裂之感。

前六句全是描摹剑浦道中的山野景致,从远景雾隐山岚,到近旁的溪畔怪石,再到听觉层面远传的樵歌,视觉层面聚在潭边的渔舟,最后落到野渡的清寂、雨花飘落的细碎场景,画面层次分明,动静相衬,看似闲淡平和的景物描写里,早已浸满了冷清孤寂的底色。

尾联直接点明自身处境,将前面六句铺垫出的所有清寂氛围,落到“逐客凄凉意”的核心情感上,把被贬南迁的失意、抗金抱负落空的愤懑、前路渺茫的怅惘尽数托出,语言沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎二年(公元1128年),当时李纲因力主抗金、坚决反对与金人议和,遭到朝中主和派的谗言构陷,被罢去仅在位七十五日的宰相之职,接连接到贬谪诏令,要远赴偏远的南方任职。

诗人南行赴任的途中途经剑浦地界,也就是今天福建南平一带,一路所见山野清寂萧疏的景致,深深触动了身为迁客逐臣的沉郁心绪,于是写下这组纪行诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: