自建安陆行至剑浦

闻道延平黯淡滩,舟行至此惨愁颜。
千金素佩垂堂戒,九折宁辞去路艰。
涉险虽知凭信义,藏幽须信足神奸。
劳生自取那惆怅,只羡飞云自在闲。

译文

收起展开
早就听闻延平境内的黯淡滩十分凶险,行船走到这里的人无不神色凄惨满面愁容。
我平素就牢记千金之子不坐垂堂的古训,面对曲折险路怎肯选择走水路的艰难险途。
虽说渡涉险境向来凭借的是诚信道义,可幽僻深藏的地方确实藏着太多神异奸邪的事端。
人生劳碌都是自己选的何必心生惆怅,只羡慕天上的飞云能够无拘无束自在悠闲。

注释

收起展开
  • 黯淡滩位于福建南平延平区闽江干流上,古为著名险滩,水流湍急,古代舟行多有倾覆事故。
  • 垂堂戒出自《汉书·爰盎传》“千金之子不垂堂”,指家资丰厚的人不坐在屋檐下方,避免被坠落的瓦片砸伤,喻行事谨慎不涉无谓之险的古训。
  • 九折原指古代著名险路九折阪,此处代指曲折难行的山间陆路。
  • 劳生语本《庄子·大宗师》“大块载我以形,劳我以生”,指劳碌奔波的人生。

赏析

收起展开
这首诗是李纲行旅抒怀的代表性作品,前两联先铺陈黯淡滩的凶险传闻,引出自己恪守古训、主动放弃水路选择陆行的抉择,叙事平实却暗合诗人一生立身行事的审慎原则。

颈联宕开一笔生发议论,既点明自己平生以信义立世的操守,也暗喻当时南宋朝堂之上奸邪潜藏、正直之士动辄得咎的现实,暗含对自身屡遭贬斥遭际的不平。

尾联以自我开解收束全篇,从劳碌的世务中跳脱出来,羡慕天外飞云的自在闲逸,既有随遇而安的旷达襟怀,也暗含对官场倾轧的厌倦,沉郁的情志之中透出冲淡平和的余味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋抗金名相李纲被贬谪途经闽地时所作,建安即今福建建瓯,剑浦即今福建南平,两地之间的闽江水道自古以滩险流急著称,黯淡滩更是远近闻名的行船禁区。

李纲一生力主抗金,屡遭主和派排挤打压,此次入闽特意放弃凶险的水路选择陆行,途中感怀身世际遇,便写下这首抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: