除夜

年来三百六十日,忽忽过尽唯今宵。
天涯远谪罪未解,家问久缺心无聊。
强倾浊酒慰愁独,坐对寒灯尤寂寥。
钟鸣漏尽不成寐,世事又属明年朝。

译文

收起展开
一年三百六十个日夜匆匆流逝,转眼就走到了除夕这最后一晚。
我被贬谪到遥远的天涯,身上的罪责还未开释,许久没有收到家乡的音讯,心中满是烦闷空虚。
勉强斟上浊酒想要慰藉孤愁,对着寒灯枯坐,只觉得周遭格外寂寥冷清。
钟声响起、更漏将尽我始终无法入眠,纷繁的世事转眼又要交到新的一年。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年的最后一天夜晚。
  • 远谪被贬官流放到偏远荒远的地方。
  • 家问来自家乡的书信、音讯。
  • 漏尽古时刻漏是官方计时器具,漏尽指刻漏的水滴尽,代指夜已深、天将亮。

赏析

收起展开
全诗以岁末感怀起笔,开篇先写三百六十日倏忽而过的时间流逝感,直接奠定了全诗沉郁怅惘的整体基调。

中间两联层层递进,先交代自身远谪待罪的艰难处境,再点出久无家信的深切乡愁,最后以浊酒难消愁、寒灯伴寂寥的生活化细节,将谪居之人的孤苦心境描摹得入木三分。

尾联写诗人彻夜难眠,看着旧岁将尽新年将至,自己的抗金壮志未酬、家国动荡的隐忧都将随新的一年继续沉浮,把个人的身世之悲升华为对家国世事的深切牵挂,情感厚重沉挚,全无纤巧雕琢之态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋抗金名相李纲贬谪时期的作品。李纲一生力主抗金收复中原,却屡遭主和派排挤构陷,宋高宗建炎年间他被罢去相位,远谪偏远的蛮荒之地,远离朝堂与故土。

时值岁末除夕,民间万家团圆的氛围与他孤苦谪居的处境形成强烈反差,积压已久的愁绪在除夜这个特殊节点彻底迸发,便催生了这首沉郁真挚的抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: