元日

去年元日朝明堂,对立玉皇香案傍。
今年元日谪沙阳,独在天涯家一方。
君恩未报已飘泊,亲老欲养徒彷徨。
东风回首帝乡远,白云望断吴天长。

译文

收起展开
去年正月初一我在明堂朝拜君王,侍立在皇宫大殿的御香案旁。
今年正月初一我被贬谪到沙阳,独自漂泊在天涯与家乡天各一方。
君恩尚未报答我就已然流落漂泊,双亲年老想要奉养却只能空自彷徨。
迎着东风回望京城帝乡路途遥远,望断天边白云吴地的天空格外漫长。

注释

收起展开
  • 明堂古代帝王举行朝会、祭祀、庆赏等重大典礼的专用场所,这里代指皇宫正殿。
  • 玉皇香案原指道教传说中玉皇大帝殿前的香案,这里是借代用法,代指皇宫大殿上皇帝御座前的香案。
  • 谪古代官吏因过失或得罪权贵,被降职流放、派往偏远地区任职的处置方式。
  • 沙阳古县名,即今福建省三明市沙县,是诗人当时被贬的任职之地。
  • 帝乡原指神话中神仙居住的处所,这里代指南宋的京城,即皇帝所在的行都。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用今昔对照的艺术手法,开篇就将去年元日立于朝堂、伴君左右的荣耀,和今年元日贬谪天涯、孤身独处的凄凉形成强烈反差,情感冲击力十足。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将忠君报国之志未得伸展的抱憾、双亲垂老却无法近身奉养的愧疚、回望京城眷恋朝政的不舍、思念故土亲友的怅惘多重情感交织在一起,层层递进,感人至深,是李纲贬谪时期诗作中极具代表性的抒情篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,李纲因力主抗金、反对议和,遭到朝中主和派的谗言排挤,被贬为沙县税监,仕途跌入人生低谷。

时值元日新春佳节,诗人身处偏远贬所,感念今昔境遇的巨大落差,心中百感交集,于是写下这首七言古诗,抒发自己复杂深沉的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: