再赋一首

李纲 · 宋代 · 律诗

十年不踏江南村,想像梅花劳梦魂。
岂惟捧心笑西子,只恐举步迷东昏。
繁英恍讶群玉府,堕蕊悄愁金谷园。
冰肌自饮晨露白,粉质不浴骊汤温。
我行闽岭喜入眼,皓彩照耀咸池暾。
烟凝云惨更愁绝,积雪欲堆袁安门。
天香国艳世无匹,何用苦死教能言。
吹残楼角真可惜,莫厌秉烛临芳樽。

译文

收起
我已经十年不曾踏足江南的村落,想念梅花的模样常常在梦中魂牵梦萦。
梅花的美哪里只是像捧心的西施那样惹人怜爱,只怕连昏庸的东昏侯见了都要失了方寸迷失路径。
繁盛的梅花盛放,让人恍然误以为来到了神仙居住的群玉府,飘落的花蕊静静散落,仿佛让金谷园都生出愁绪。
梅花冰洁的肌肤独自啜饮清晨的白露,素白的天然姿容根本不需要去骊山温泉沐浴就自带温润。
我行走在闽地的山岭间,欣喜地撞见这片盛景,梅花洁白的光彩被初升太阳的光辉照耀得格外明丽。
烟霭凝聚云色惨淡的场景更让人愁绪满怀,积雪厚厚堆积,仿佛就是当年袁安困守的寒门。
梅花天香国艳的姿容世间没有可以匹敌的,哪里还用费尽心思去教它开口说话呢。
眼看着楼角的梅花被风吹落实在可惜,不妨点燃蜡烛,举杯在花前尽情赏玩,不要嫌夜色已晚。

注释

收起
  • 西子即西施,春秋时越国著名的美女,后世常以其柔美的姿态喻指绝色女子。
  • 东昏即南朝齐东昏侯萧宝卷,以昏庸好奢著称,此处代指为美色所迷之人。
  • 群玉府传说中西王母居住的仙府,以玉石为建筑,此处用来比喻梅花盛放时洁白晶莹的景象。
  • 金谷园西晋石崇修建的豪华园林,此处借名园的娇贵喻指落梅的惹人怜惜。
  • 骊汤即骊山温泉,传说唐玄宗曾带杨贵妃在此沐浴,此处暗喻梅花天然温润无需人工修饰。
  • 咸池暾咸池是神话中太阳沐浴的神池,暾指初升的太阳,此处代指明亮的日光。
  • 袁安门出自东汉袁安困雪的典故,袁安未出仕时曾在大雪中闭门高卧,不愿打扰他人,此处代指贫寒高士的家门。
  • 秉烛临芳樽手持蜡烛在夜间游赏,对着盛满美酒的酒杯,出自古人秉烛夜游的典故,表达珍惜美景及时赏玩的意涵。

赏析

展开
这是一首通篇用典的咏梅佳作,诗人没有直接直白描摹梅花的外形,而是接连化用多个历史典故与神话意象,从不同维度烘托梅花冰清玉洁、天然绝世的品格。

全诗托物言志,明写梅花的天香国艳、高洁出尘,实则暗喻自己作为抗金志士不与世俗同流合污的坚贞操守,末尾秉烛赏梅的咏叹,既藏着对时光流逝、壮志难酬的惋惜,也透出诗人在困顿境遇中依然热爱美好事物的旷达襟怀。

创作背景

展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,是南宋初期李纲被贬谪到福建地区时所作。

当时宋金交战,李纲作为力主抗金的重臣遭到主和派排挤,远离朝堂辗转闽地,多年未能回到江南故土,见到岭上盛放的梅花,接连创作咏梅诗,本篇是前一首咏梅诗之后的续作,因此题为《再赋一首》。