次韵陈介然幽兰翠柏之作幽兰其二

李纲 · 宋代 · 律诗

温风茁幽兰，采掇置中堂。
孤根亦何有，借此轩墀光。
耿耿不自惜，凄微泛余香。
萧然山林姿，讵是邦家祥。
譬犹美芹子，乃以荐君王。
弃置固其宜，零落谁复伤。
赋诗慰寂寞，念子故意长。
愿言同心人，去去扬清芳。

译文

收起

和暖的春风吹拂下幽兰蓬勃生长，被采摘下来安置在厅堂正中。
它孤弱的根系本没有什么依仗，借此厅堂廊下的光亮得以舒展。
它光明磊落从不顾惜自身处境，在清寒的氛围里缓缓散发出淡远余香。
它本就有超然洒脱的山林风骨，哪里只是用来象征国家祥瑞的玩物？
就像那认为芹菜味道鲜美的乡人，要把它进献给君王品尝。
就算被弃置一旁本也是情理之中，就算凋零散落又有谁会为之感伤？
我写下这首诗慰藉它的寂寞处境，感念你对幽兰的情意格外深长。
愿我们这些志趣相投的友人，始终不断播撒高洁的芬芳。

注释

收起

采掇采摘、拾取。
轩墀殿堂前的台阶，代指厅堂廊下的区域。
耿耿光明磊落的样子。
讵岂、哪里，表示反问语气。
美芹子典故，指古时有人觉得芹菜味道鲜美，便向乡邻夸赞，后用以自谦所献之物微薄，此处代指臣子向君主进献的赤诚心意。
愿言语出《诗经》，此处指殷切期许的状态。

赏析

展开

这首诗是典型的托物言志之作，全程以幽兰自喻，将咏物与抒怀完全融为一体，没有丝毫割裂感。

诗人先写幽兰被采入中堂的际遇，又转而点明它本就生于山林的天然风骨，既表达了自己虽身处朝堂、始终不改山野本心的品格，又用美芹献君的典故，写出自己哪怕才微力薄，也要向君王尽忠献策的赤诚之心。

全诗没有激烈的怨愤之语，反而在写幽兰被弃置零落的处境时，透出一种安之若素的从容，最后落脚于对同道友人的期许，既呼应了和诗赠友的创作初衷，也将全诗的格局从个人身世之感，升华为对整个士人群体坚守高洁品格的呼吁，情感沉挚，风骨凛然。

创作背景

展开

这首诗是两宋之际抗金名相李纲的次韵咏物作品，属于《次韵陈介然幽兰翠柏之作》组诗中的第二首。

李纲一生力主抗金，屡遭主和派排挤贬谪，这首诗大致作于他被贬闲居、远离朝堂的时期，友人陈介然先作幽兰、翠柏主题的诗作寄赠，李纲便依韵和作，借咏幽兰寄托自身心志。