次韵邓志宏梅花

李纲 · 宋代 · 律诗

空山极望皆黄苇,欲挽天河聊一洗。
溪边的皪见梅花,冷蘂疏枝澹烟水。
安得健步移我堂,清夜桂魄来孤光。
人寰尘土飞不到,鼻观寂寂闻天香。
吾衰文思久不起,见子新诗端可喜。
落英坐使笑夭桃,结实定知非苦李。
年来踪迹堕空濛,与子追随邈未穷。
琢磨妙句觑天巧,为我一振诗家风。

译文

收起
空旷的极目远望全是枯黄的芦苇,恨不得挽起天河把这荒寒世界彻底洗清。
忽然在溪水边看到明丽的梅花,冷润的花蕊稀疏的枝影淡映在烟水之间。
如何才能有强健的脚力把这株梅移到我的堂前,让清夜的明月为它洒下孤冷的光辉。
人世间的尘土半点都飞不到这里,静悄中鼻端悠悠闻到如同天界的幽香。
我年老文思荒疏已经很久没有迸发,读到你这首咏梅新诗实在满心欢喜。
梅花飘落的花瓣足可傲视妖艳的夭桃,它日后结出的果实定然不是酸涩的苦李。
这些年来我的行踪常落在迷茫的世路里,能和你交游相伴前路还十分辽远。
我们打磨精妙的诗句窥探自然的巧意,替我重振我们这辈诗人刚健的风骨。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和诗作的原韵、原字次序来创作应答诗篇。
  • 的皪光亮明丽的样子,此处形容梅花色泽鲜明。
  • 冷蘂蘂是“蕊”的异体字,指带着清寒之气的梅花花蕊。
  • 桂魄古代传说月中有桂树,因此以桂魄代指月亮、月光。
  • 人寰人世间。
  • 鼻观佛教术语,此处指鼻端、嗅觉。
  • 夭桃出自《诗经·周南·桃夭》,指春日开得艳丽繁茂的桃花,此处代指世俗中媚俗的花木。
  • 苦李指酸涩不可食的李子,典故出自《世说新语》,此处代指庸碌无用的凡木。

赏析

展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅诗侧重描摹花姿花色的套路,全程以梅为喻托,层层递进抒发自身的情志。开篇先以荒空山境的黄苇作铺垫,反衬梅花在寒烟冷水中独开的清逸孤高,瞬间将梅的脱俗气质烘托出来。

诗作后半段没有停留在咏物层面,直接将梅花的品格与人的志节绑定:梅花不屑与俗艳的夭桃争春,结出的果实也绝非庸碌的苦李,正是诗人自身不阿附权贵、坚守抗金理想的人格写照。末尾落到与友人切磋诗艺的唱和主旨,二人以梅为盟,互为知己,全诗无绮丽辞藻,却风骨刚健,情真意切,是宋代咏梅诗中托物言志的代表作品。

创作背景

展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,是李纲被贬闲居福建时,与友人邓肃的唱和之作。邓肃字志宏,是与李纲志同道合的主战派文人,二人都因力主抗金、弹劾投降派而屡遭打压。

闲居期间李纲不以仕途进退为怀,常与友人以诗文唱和,借咏物言志,坚守自身高洁不阿的品格。