上元日二首 其一

去年玉辇侍端门,灯满鳌山讶晓暾。
寂寞沙阳山水里,也将膏火照黄昏。

译文

收起展开
去年我曾随侍帝王车驾立于皇宫正门,鳌山之上遍挂花灯,亮得让人惊诧,几乎错把灯火当成初升的朝阳。
如今我独居在沙阳清冷的山水之间,也照样点起油灯,在昏黄的暮色里度过这个上元佳节。

注释

收起展开
  • 玉辇帝王乘坐的车驾,此处代指帝王。
  • 端门皇宫的正南正门,是皇家典礼的重要场所。
  • 鳌山宋代上元灯会的标志性景观,将数万盏彩灯堆叠成传说中海中巨鳌的形态,供民众游赏。
  • 晓暾刚刚升起的朝阳。
  • 沙阳古地名,即今福建沙县一带,是李纲当时被贬谪的居所。
  • 膏火油灯燃烧的灯火,此处泛指灯烛的光亮。

赏析

收起展开
这首诗最核心的艺术手法是今昔对照,没有直白宣泄贬谪的愤懑,而是将身世浮沉的感慨藏在两处上元夜场景的强烈反差之中。

前两句铺陈昔日皇家灯会的盛大繁华,灯明如昼的记忆鲜活真切,后两句笔锋一转,落到当下沙阳贬所的清寂处境,末句的“也”字是全诗的诗眼,既写出了诗人身处困顿仍不改从容意态的心境,也暗寓了对北宋盛世的深切追怀,情感沉郁内敛,余味悠长,是宋代迁谪诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,李纲因坚持抗金受到主和派排挤,被贬谪到福建沙阳闲居期间。上元日即农历正月十五元宵节,是两宋时期最受重视的全民节庆,汴京的皇家灯会更是规模盛大,极尽奢华。

李纲此前在朝为官时,曾有机会随侍帝王参与汴京的上元庆典,在异乡贬所的元宵夜里,他追抚今昔,写下这组七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: