上元日二首·其二

应为飘零有故侯,竞将灯火簇溪楼。
田夫野妇盈衢巷,怪我还能与共游。

译文

收起展开
我如今飘零流落恰似失势的旧侯,众人争相点亮灯火,簇拥着溪畔的楼台。
农夫村妇挤满了大街小巷,都惊讶我还能和他们一同赏灯游乐。

注释

收起展开
  • 上元日农历正月十五元宵节,唐宋时期有彻夜张灯、全民游赏的习俗,是当时最重要的民俗节日之一。
  • 故侯原指前朝旧封的诸侯,这里是诗人自指,用秦代东陵侯召平秦亡后沦为平民的典故,指代自己曾经身居高位如今飘零流落的身份。
  • 衢巷大街小巷,泛指城中各处道路。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的白描手法记录了诗人贬谪期间过上元节的所见所感,没有刻意渲染仕途失意的悲苦,在平易叙事中藏着丰富的人生况味。

旁人的“怪”字是全诗的诗眼,既反衬出诗人早已放下庙堂重臣的身份、安于民间漂泊的旷达心境,也从侧面鲜活勾勒出宋代上元节全民同乐、不分贵贱的热闹市井氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,李纲因坚持抗金主张被主和派排挤罢相,外放谪居地方期间。

上元节即正月十五元宵节,是宋代举国欢庆、全民赏灯的盛大节日,诗人在民间出游观灯时,随兴写下这两首即事绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: