寒食五首·其一

往岁遇寒食,亲宾相与娱。
飘零客异土,对之浑若无。
岂不念佳节,寸心愁欲枯。
花间有好鸟,劝我提葫芦。
一醉聊自适,醉梦归东吴。

译文

收起展开
往年过寒食节的时候,我都能和亲友宾客一同欢聚宴游。
如今漂泊流落身在异乡,面对寒食佳节竟全然没有往日的兴致。
哪里是不感念这美好的传统节日,只是我的心被愁绪折磨得快要枯槁。
花丛间有善鸣的好鸟啼叫,仿佛在劝我拿起酒壶开怀畅饮。
姑且求一醉来暂时宽慰自己,在醉梦之中我就能回到思念的东吴故土。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古时习俗禁火三日只吃冷食,是古人祭扫踏青、亲友相聚的重要节日。
  • 提葫芦原指盛酒的酒壶,此处双关,既指拿起酒壶饮酒,也暗合鸟名“提壶”,对应诗中花间好鸟的意象。
  • 东吴古地区名,此处代指李纲心念的江南故土,也暗含他对安定家园的向往。

赏析

收起展开
本诗开篇就以今昔强烈对比切入,早年寒食佳节亲友欢聚的热闹场景,和当下飘零异乡的落寞处境形成巨大反差,将沉郁的愁绪直接铺陈开来。

全诗以质朴的五言古体娓娓道来,没有刻意雕琢的辞藻,却将佳节思亲、身世漂泊、故土难归的多重愁绪层层递进,末句以醉梦归乡的想象收束,将无法在现实中实现的归思托付于梦境,更凸显出诗人愁绪的深重与无可奈何,读来沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,当时李纲作为主战派领袖,被主和派排挤罢相,辗转流寓于江南异乡。

时值寒食节,诗人抚今追昔,感念身世飘零与中原动荡的时局,将满腹愁绪诉诸笔端,写下这组《寒食五首》,本诗是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: