寒食五首 其二

异县遇寒食,怅然怀我家。
千里遥相望,各在天一涯。
佳节无与同,冉冉悲年华。
鸣禽花底聒,舞燕风中斜。
物情各自遂,羁束诚可嗟。

译文

收起展开
漂泊在异乡小县恰逢寒食佳节,心中怅惘不由得思念起我的家。
我和家人远隔千里遥遥相望,彼此各处在天的一方海角天涯。
这样的美好佳节没有亲友相伴,时光缓缓流逝徒然悲叹年华。
啼鸣的禽鸟在花下喧闹不休,飞舞的春燕在风中斜斜地掠过。
世间万物都各自顺遂自在,唯独我被羁留束缚实在令人嗟叹。

注释

收起展开
  • 异县指异乡、外地的县邑,代指远离故土的地方。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,相传为纪念春秋时期的隐士介子推而设。
  • 冉冉形容时光缓缓流逝的样子。
  • 物情指世间万物的情态、物性。
  • 遂顺遂、称心如意,这里指万物各得其所、自在生长。
  • 羁束羁旅束缚,指诗人漂泊异乡、仕途失意、不得自由的处境。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接点出异乡逢佳节的处境,将怀乡的怅惘情绪直接铺陈开来,情感真挚沉郁,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗作采用层层递进的抒情结构,先写亲人远隔天涯的思念之苦,又以鸣禽舞燕的鲜活春景做反衬,用万物各得其所的自在情态,对照自身羁旅漂泊的失意处境,以乐景衬哀情,使得悲慨的情绪愈发厚重动人。

全诗语言质朴沉实,完全贴合李纲诗作一贯的刚正恳切的风格,把身处两宋乱世的爱国志士辗转漂泊的身世之悲与思乡之痛展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,是他旅居异乡时所作的五言古诗。

北宋末年李纲因力主抗金、直言进谏多次遭到朝中主和派的排挤贬谪,辗转漂泊于各地。寒食节本是古人阖家祭扫、踏春游赏的传统节日,独处异地的诗人触景生情,将羁旅之愁、乡关之思与身世之慨融入诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: