黄道夫惠纸

文房嘉楮制敲冰,遗我千番得未曾。
敢比蛮笺修五凤,愿将绮语赞三乘。
金花乍觉毫端滑,玉版尤宜墨点凝。
只恐多言空费纸,更将文吊剡溪藤。

译文

收起展开
文房中的名贵佳纸以敲冰工艺制成,承蒙你馈赠我千张,这般际遇我此前从未有过。
我不敢攀比古时的名贵蛮笺去书写五凤楼的华丽文辞,只愿用清丽的语句书写义理赞叹佛家三乘妙法。
纸面点缀金花纹样,握笔书写只觉笔尖顺滑,玉版般坚致的纸质尤其适宜墨色凝聚不散。
我只怕自己言语空疏白白浪费了这上好佳纸,更要以郑重的文字凭吊那造纸的剡溪古藤。

注释

收起展开
  • 嘉楮对纸的美称,楮树树皮是古代造纸的核心原料,后世便以楮代指纸。
  • 敲冰即敲冰纸,宋代浙江一带的名贵纸品,以寒冬敲取冰面融水造纸,纸质莹洁坚致。
  • 遗我馈赠给我,遗此处读作wèi,意为赠送。
  • 蛮笺古时蜀地所产的彩色名贵笺纸,后来泛指域外或南方出产的名贵纸张。
  • 三乘佛教术语,指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘三种佛法传承,此处代指精深的义理文字。
  • 玉版即玉版纸,宋代名贵的白色厚纸,质地坚致光滑,色白如白玉版。
  • 剡溪藤古代浙江剡溪一带以藤皮造纸极为有名,后世便以剡溪藤代指上等佳纸的原料。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文房咏物诗,全诗围绕“友人赠佳纸”的核心事件层层铺展,情感真挚自然,毫无堆砌典故的生硬感。

首联直陈得纸的欣喜,将收到千张名贵敲冰纸的意外之喜直白道出,足见诗人对文房好物的珍爱。颔联笔锋一转,不夸饰纸张的奢华用途,反而自谦不敢用它书写世俗华丽文辞,只愿用来记录义理,暗合诗人淡泊的志趣。颈联从书写的实际体验落笔,将纸面顺滑、着墨即凝的上佳质感描摹得真切可感,没有亲身用过佳纸的人绝难写出如此细节。尾联收束到爱惜物力的情志,既回应了友人赠纸的厚意,也暗含着诗人不愿虚掷才华、要将佳材用在实处的人生态度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际名臣李纲的文房酬赠作品,收录于其文集《梁溪先生文集》中。

宋代文房工艺高度发达,各类名贵纸品层出不穷,文人之间互赠佳纸、砚台等文玩是极为盛行的雅事,黄道夫是李纲的友人,他向李纲馈赠了一批当时极为名贵的敲冰纸,李纲收到后欣喜不已,便创作了这首诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: