平津阁望雨

平津景物晚依依,正是梅黄麦秀时。
云气遮山来骤雨,水痕侵石涨湍溪。
蒹葭带渚披离叶,松柏连山鼓舞枝。
迁客不堪流落恨,凭高北望意凄洏。

译文

收起展开
平津阁畔的景物在暮色中柔婉相依,正是梅子黄熟、麦苗抽穗的暮春时节。
浓云遮蔽了远山,骤雨倏忽而至,上涨的水痕漫过石面,湍急的溪流水势大涨。
洲边的芦苇叶片纷披错落,漫山的松柏枝条在风雨中摇曳舞动。
被贬谪的旅人难以承受流落天涯的愁恨,登高向北遥望,心中满是凄怆怅惘。

注释

收起展开
  • 梅黄麦秀指暮夏时节,梅子黄熟、麦苗抽穗灌浆的物候阶段。
  • 湍溪水流湍急的山溪。
  • 蒹葭泛指水边生长的芦苇类草本植物。
  • 披离草木叶片纷披四散、错落繁茂的样子。
  • 迁客被贬谪流放到外地的官吏,此处是诗人自指。
  • 凄洏凄怆流泪,形容心绪悲戚怅惘的状态。

赏析

收起展开
这首诗前六句全写望雨所见之景,由远及近层次分明。从暮春整体风物写到骤雨突降的山溪水涨,再到水边芦苇与山间松柏的雨中姿态,画面鲜活灵动,极具动态感,没有丝毫板滞的摹写痕迹。

后两句由景及情,将自身迁谪流落的身世之悲融入登楼北望的动作之中,景的清旷苍茫与情的沉郁厚重形成强烈张力,既体现出李纲身处逆境的孤愤不平,也暗寓了他对沦陷的中原故土的深切思念,风格沉挚自然,是宋代咏怀律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派名臣李纲被贬谪南行期间,登临平津阁时所作。

李纲一生力主抗金收复中原,却屡遭主和派朝臣排挤,宋高宗绍兴初年他被罢去相位外放,辗转流落江南各地,在一个暮春雨天登阁远望,触景生情写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: