萤火

雨过禅房夜气清,湿萤无数自宵行。
光穿竹树来还去,影照池塘灭复明。
飞学流星疑有意,出因腐草本无情。
暂时熠耀休凭夜,敢傍长空晓日征。

译文

收起展开
骤雨初歇,禅房周遭的夜间空气格外清润,无数沾了湿意的萤火虫在夜色里自在飞行。
萤火的光点穿过竹林树影往来穿梭,光影落在池塘水面上明明灭灭、忽隐忽现。
它飞动时效仿流星的轨迹,好似暗藏心意,而它本是从腐草之中化生,原本就没有世俗的私情执念。
哪怕你能借夜色暂时闪耀光芒,也敢依傍着辽阔长空,迎着破晓的朝阳奋力飞行。

注释

收起展开
  • 湿萤沾了雨后水汽的萤火虫。
  • 宵行在夜间飞行往来。
  • 腐草古人有“腐草化为萤”的传统说法,认为萤火虫是从腐烂的草类中化生而来。
  • 熠耀萤火闪烁发光的样子。

赏析

收起展开
这首咏萤诗跳出了传统同类诗作多叹萤火微光、身世卑微的窠臼,全程以物喻人,托萤火抒发自身的人生志节。

全诗前四句铺陈雨后萤火飞行的动态场景,光影穿林照水、明灭不定的细节刻画极为生动,画面感十足。后四句笔锋一转,不再局限于描摹物态,而是赋予萤火超凡的精神品格:它不依仗暗夜的庇护炫耀微光,反而敢于迎着朝阳向长空奋飞,正是作者身处逆境却不肯屈从世俗、始终心怀光明理想的人格写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲的咏物代表作,创作于他被贬谪闲居期间,彼时他因力主抗金遭到主和派排挤,退居山野暂寓僧舍。

某个雨后初晴的夏夜,他见阶前萤火往来飞舞,心生感触,便以萤火为吟咏对象,托物言志写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: