题吏隐轩

李纲 · 宋代 · 律诗

纷纷吏事何时已,随扫随生畏首尾。
那知动静不相关,安用杜门并洗耳。
曾侯作轩治丞事,鴈鹜成行亦衣紫。
偷闲扫溉哦其间,壁记当须倩韩子。
榜之吏隐名者谁,梁谿拙翁前柱史。
萧然一室自可人,况有明窗兼净几。
隐中涵养得佳趣,致远自应从兄起。
王良伯乐世岂无,騕褭骅骝日千里。

译文

收起
纷繁的官府公务什么时候才能停歇,刚清理完又冒出来,让人首尾难顾满心畏怯。
哪里懂得动与静本就不必相互牵绊,何必要闭门谢客、洗耳不听俗事才算隐逸。
曾侯修建这座轩署处理丞务,即便案头公文像雁阵般排布,也能身着官服从容处置。
忙里偷闲打扫轩室,在其中吟咏诗文,轩壁上的题记定然要请韩愈那样的大手笔来撰写。
给这座轩题写“吏隐”之名的人是谁?正是我这个梁溪拙翁、从前曾任柱下史的旧人。
清简冷落的一间小屋本就令人舒心适意,更何况还有明亮的窗棂与洁净的几案。
在仕宦生涯中涵养心性能得到绝佳的意趣,要实现高远的志向自然要从这样的修身功夫起步。
像王良、伯乐那样的善御识马之人世间难道真的没有?良马騕褭、骅骝本就能够一日驰骋千里。

注释

收起
  • 吏隐轩古代官署中修建的供官员公务之余休憩游赏的室轩,取名“吏隐”取居官而如隐、不被俗务羁绊之意。
  • 杜门洗耳杜门即闭门谢客,洗耳指不愿听闻俗事,典出许由洗耳于颍水的典故,代指刻意避世隐居的行为。
  • 鴈鹜即雁鹜,原指雁和野鸭,这里用来比喻官府中排布繁多的文书案牍。
  • 衣紫身着紫色官服,唐宋时期紫色为高级官员的服色,代指身居官位。
  • 壁记古代嵌在官署墙壁上的题记文字,用来记录官署沿革、任职官员事迹等内容。
  • 梁谿拙翁李纲的自号,李纲晚年退居无锡梁溪,便以此为号自称。
  • 柱史即柱下史,古代官职名,代指御史一类的言官职务,李纲早年曾任监察御史等职,故以此自称。
  • 騕褭骅骝都是古代传说中的千里马名,这里用来比喻才干出众的贤能士人。

赏析

展开
这首诗打破了一般吏隐题材诗作偏于消极逃世的惯性,开篇先以俗吏被公务裹挟劳碌的状态作反衬,直接点出动静不必割裂的核心观点,认为真正的隐逸不需要刻意闭门避世,在仕宦之中同样可以获得精神的自由。

全诗由俗吏状态写到轩主人的行事风度,再转到自己的题署与轩室的雅致环境,层层递进,最后以千里马的典故收束,将隐逸的涵养落脚于致远济世的入世追求,完全契合李纲作为抗金名相、以天下为己任的政治家底色,立意远超普通的题咏闲适之作。

创作背景

展开
这首诗收录于李纲所著的《梁溪先生文集》,是两宋之交李纲任职期间,为同僚曾姓官员所建的吏隐轩题写的交游作品。

“吏隐”是中国古代士大夫延续已久的处世理念,不同于弃官遁入山林的真隐,它追求身居官署处理公务的同时,仍能保有闲适超脱的精神空间,不为俗务所异化,是宋代士大夫非常推崇的一种仕隐平衡状态。