重午

谁将佳节号天中,阳极阴生五自重。
角黍但能娱幼稚,彩丝那得制蛟龙。
千年沉汨英灵在,万里浮菖习俗同。
逐客有家归未得,满怀离恨寄南风。

译文

收起展开
是谁把这美好节日命名为天中,阳气极盛阴气初生的五月初五正是节序的重心。
粽子只能让孩童们感到欢乐,五彩丝线哪里真能制服水中的蛟龙。
千年前沉于汨罗的屈原英灵始终长存,万里之外家家户户悬挂菖蒲的习俗全都相同。
我这被贬谪的臣子有家却无法归去,满胸的离愁别恨都托付给徐徐南风。

注释

收起展开
  • 重午端午节的别称,因时值农历五月初五,对应午月午日,故称重午,古人也将端午别称为天中节。
  • 角黍即粽子,因用菰叶包裹黍米,形状有棱似角,故称角黍,是端午传统节令食物。
  • 彩丝端午传统习俗,古人会在手臂上系五彩丝线,相传可以避邪御凶、防止被蛟龙所害。
  • 沉汨指屈原自沉汨罗江的典故,此处代指屈原。
  • 浮菖端午习俗,将菖蒲悬挂在门侧,或浸菖蒲酒饮用,相传可以驱疫避毒。
  • 逐客被朝廷贬谪放逐的臣子,此处是李纲的自指。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数端午诗作单纯吊古咏俗的窠臼,前两联先从节日命名的义理说起,对世俗流传的端午习俗做了平实的评述,没有刻意渲染节日的喜庆氛围。

颈联笔锋一转,点出端午习俗千年来跨地域传承的核心精神,从来都不是娱人的形式,而是对屈原忠直英灵的永恒纪念,瞬间拔高了全诗的立意。尾联落到诗人自身的贬谪处境,同为有志难伸的逐臣,李纲将自己思归不得的满腔愤懑与家国之思,全部托付给吹向中原的南风,把个人身世之悲与对屈原的千古共情融为一体,沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年抗金名相李纲贬谪时期的作品。

李纲因坚决主张抗金、反对屈膝议和,遭到主和派的排挤构陷,被罢去相位远谪南方,在端午佳节目睹处处沿袭的端午习俗,感念屈原的千古际遇,联想到自身的坎坷处境,便写下了这首寄寓深沉的端午感怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: