梅雨

小麦青青梅正黄,连山雾雨湿溪乡。
轻丝袅袅摇空界,重滴涓涓响暮廊。
结集郁蒸来海峤,驱排愁恨到禅房。
寓轩居士心如铁,默坐惟闻茉莉香。

译文

收起展开
青青的小麦长势正好,梅子也正成熟转黄,连绵群山间的雾雨把溪边的乡野全都打湿了。
细密的雨丝袅袅飘曳,在空旷的天地间摇荡,沉重的雨滴涓涓滴落,傍晚时在廊下发出轻响。
湿热的水汽汇聚蒸腾,仿佛从海边山岭涌来,连绵雨丝仿佛要把所有愁闷都驱赶到我的禅房居所。
我这个寓轩居士心志坚如铁石,默然静坐,只闻到一旁茉莉花的淡淡清香。

注释

收起展开
  • 梅正黄指江南梅子进入成熟变黄的时节,是梅雨期到来的典型物候标志。
  • 空界原是佛教语,此处代指空旷辽远的天地之间。
  • 郁蒸形容梅雨季节空气湿度大、天气闷热如同被蒸汽笼罩的状态。
  • 海峤指近海的山岭,此处代指梅雨水汽发源的东南沿海区域。
  • 寓轩居士李纲的自号,“寓轩”是他闲居时期居所的名号。

赏析

收起展开
这首诗的章法极具层次,前四句从不同维度描摹梅雨的形态:首句点出梅雨季的物候特征,次句勾勒出烟雨笼罩溪山乡野的整体氛围,三四句分别从视觉写雨丝飘曳、从听觉写雨滴溅廊,将梅雨的柔润质感写得鲜活可感。

五六句转而写梅雨带来的郁蒸暑气仿佛从海边山岭涌来,刻意铺垫出梅雨天气最容易催生愁绪的特质,为后文的抒怀做好反向铺垫。

尾联笔锋陡然一转,直接抒怀,说自己心如坚铁,在默坐之中全然不受外界湿闷愁绪的侵扰,只闻得茉莉清香暗生,跳出了历代梅雨诗作多写羁旅愁思的俗套,将一位历经政治风浪、心志坚定的志士形象刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗时期,李纲因力主抗金遭到主和派排挤,罢去相位后寓居江南乡野期间。

江南初夏正值梅子黄熟,连绵阴雨连日不绝,俗称“梅雨”,溽热潮湿的天气极易勾起迁客的愁绪,李纲却在这样的环境中写下这首别具怀抱的咏雨诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: