寄吴元中给事

千里同风一念间,琳宫筦库等为闲。
高怀自遂全三乐,懵学于今见一斑。
顾我望云惟陟岵,羡公戏彩日承颜。
何时恩许归终养,因得扁舟事往还。

译文

收起展开
相隔千里风俗相通全在一念之间,无论是居道观任闲职还是管库务都一样清闲。
高远的志趣自然得以保全君子三乐,我懵懂治学到如今也只能窥见学问的一小部分。
回望我自己只能望云思念远在家乡的父母,羡慕你每日身着彩衣在双亲面前承欢尽孝。
什么时候能承蒙皇恩允许我辞官归家奉养亲老,到时我就能驾一叶扁舟前去与你往来相聚。

注释

收起展开
  • 给事即给事中,古代官职名,掌侍从规谏、纠察政令疏漏等事务。
  • 琳宫本指神仙居所,此处代指宋代安置闲散官员的宫观类职务。
  • 筦库指管理仓库的低阶闲职,宋代常用来安置被贬谪的官员。
  • 三乐出自《孟子·尽心上》,指君子三乐:父母俱存兄弟无故、仰不愧天俯不怍人、得天下英才而教育之。
  • 陟岵出自《诗经·魏风·陟岵》,后世用来代指游子思念父母的心情。
  • 戏彩即老莱子戏彩娱亲的典故,代指孝子在父母面前承欢尽孝。
  • 终养指辞官归家,奉养年老的父母以终天年。

赏析

收起展开
这是一首典型的寄赠抒怀诗,全诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,情感沉挚恳切,完全符合李纲诗作一贯的温厚刚正风格。

开篇从二人境遇的共通点落笔,写闲居的状态,冲淡平和,没有直抒贬谪的愤懑,尽显作者的旷达襟怀。颈联一转连用两个关于孝亲的典故,将自己的思亲之憾和友人的天伦之乐形成鲜明对照,情感的倾向性自然流露,毫无说教痕迹。尾联直接点出自己的核心诉求,渴望获准归家养亲,乘扁舟与友人相聚,语辞温厚却藏着对官场羁绊的厌倦,尽显李纲作为抗金名臣刚正品格之下,柔软真切的人伦情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,李纲因坚持抗金主张遭到主和派弹劾排挤,一度被投闲置散,担任无实际权责的宫观闲职。

诗题中的吴元中即吴敏,是北宋末年至南宋初年的官员,当时担任给事中,与李纲私交甚好,李纲在闲居期间感念仕宦漂泊、不能尽孝的遗憾,便写下这首寄赠之作,向友人倾诉心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: