次韵东坡四时词四首 其二

深院沉沉清昼永,画屏玉枕冰肌冷。
辘轳惊起宝钗横,香篆浮烟帘幕静。
翠眉不为捧心颦,鬓乱妆残约略匀。
情似杨花无定处,可怜金谷堕楼人。

译文

收起展开
幽深的庭院静寂沉沉,夏日白昼格外漫长,彩画屏风旁的瓷枕生凉,卧在上面只觉肌肤清寒。
井边辘轳转动的声响惊醒了睡梦中的人,头上宝钗歪斜,篆香的轻烟缓缓浮动,四下帘幕低垂一片寂静。
她无心像西施那样刻意蹙眉作娇,鬓发散乱妆饰残褪,只随意打理得大致匀整。
心绪就像飘飞的杨花一样没有定所,最令人怜惜的是当年金谷园中坠楼殉情的佳人绿珠。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作诗词。
  • 辘轳古代安装在井口用来汲水的起重装置。
  • 香篆形状像篆文的盘香,燃烧时烟气曲折盘旋。
  • 捧心颦出自西施的典故,相传西施心口痛便捧着心皱起眉头,姿态格外娇美。
  • 金谷堕楼人指西晋石崇的爱妾绿珠,石崇被权贵陷害时,绿珠不愿受辱,在金谷园中坠楼而死。

赏析

收起展开
这首词上片全以景语铺陈,选取深院长昼、玉枕生凉、辘轳惊梦、香篆浮烟一系列极具夏日闺阁特征的细密意象,全程没有直写愁绪,却把深闺女子无人相伴的孤寂清冷氛围烘托得满溢纸面。

下片连用两个典故,先以西施捧心的典故写女子全无刻意修饰的兴致,尽显心绪的寥落,再以绿珠坠楼的典故发出身世飘零、命不由人的叹惋,看似通篇都在写闺中女子的情思,实则暗合作者作为南宋主战派屡遭排挤、壮志难酬的身世投射,托意深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组词作收录于李纲的《梁溪先生文集》,是他南渡之后被贬谪闲居江南时期,追和苏轼《四时词》的唱和作品。

苏轼原作《四时词》以春夏秋冬四季的不同景致为脉络,描摹闺中女子的幽寂心绪,李纲的次韵作品并未局限于单纯摹写闺情,而是借闺阁意象暗寄自身的政治身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: