荔枝词集句

开元天子万事足,惟惜当年光景促。
昭阳殿里第一人,十幅红绡围夜玉。
梦中同蹑凤凰翎,归作霓裳羽衣曲。
沉香亭北倚阑干,缓歌慢舞凝丝竹。
回眸一笑百媚生,尽日君王看不足。
崩腾献荔枝,百马死山谷。
一骑红尘妃子笑,婕妤传诏才人索。
绛纱囊里水精丸,不是人间香味色。
渔阳鼙鼓动地来,血污游魂归不得。
明眸皓齿今何在,金盘玉箸无消息。
汉主山河锦绣中,三十六宫土花碧。
不见玉颜空死处,泪痕血点垂胸臆。
片段荔枝筐,此心炯炯君应识。

译文

收起展开
开元年间的唐玄宗自认世间万事都已圆满,只惋惜自己在位的美好时光太过短促。
昭阳殿中最受宠爱的杨贵妃,夜里身裹十幅轻薄红绡如同温润美玉。
传说玄宗曾在梦中一同踏上凤凰的羽翼,醒来之后便创作了传世的霓裳羽衣曲。
他们在沉香亭北凭倚着栏杆,舒缓的歌声与曼妙的舞姿和管弦乐声交融在一起。
杨贵妃回头一笑便生出千般娇媚,整日里君王都怎么看都不会觉得满足。
为了进贡新鲜荔枝人马一路奔腾,无数匹驿马累死在山谷之中。
远方驿卒策马扬起红尘,杨贵妃看到荔枝便展颜一笑,传令让婕妤、才人等后宫妃嫔分取享用。
绛色纱囊中装着的荔枝如同水晶制成的丸子,它的香气与色泽绝非人间凡品可比。
渔阳的叛乱战鼓震天动地的传来,杨贵妃最终身死马嵬坡,沾满血污的游魂再也没能回到宫中。
那明亮的眼眸、洁白的牙齿如今身在何处,盛荔枝的金盘玉筷从此再也没有半点消息。
昔日汉唐的山河依旧锦绣壮丽,如今曾经的三十六座宫殿都长满了碧绿的苔藓。
再也见不到美人的容颜,只剩她死去的空处,泪痕与血点还仿佛垂挂在衣襟胸前。
眼前这装着荔枝的小小筐笼,我这份鉴古知今的拳拳之心你应当能够明晰。

注释

收起展开
  • 集句中国传统诗词特殊创作体裁,指将不同前人作品中的现成诗句重新组合拼接,形成一篇意脉连贯的全新作品。
  • 昭阳殿汉代宫殿名,后世多代指后妃居所,此处特指杨贵妃所住的盛唐后宫宫殿。
  • 红绡红色的轻薄高级丝织品。
  • 霓裳羽衣曲唐代最负盛名的宫廷乐舞,相传为唐玄宗结合西域传入的音律改编创作。
  • 沉香亭唐代兴庆宫的标志性建筑,是唐玄宗与杨贵妃一同观赏牡丹的著名处所。
  • 渔阳鼙鼓代指安禄山在渔阳郡起兵发动安史之乱,鼙鼓是古代军队作战时所用的小型战鼓。
  • 土花指生长在阶前地面的苔藓。

赏析

收起展开
这首作品是古代集句诗中的上乘之作,诗人将原本散见于十余位唐人不同诗作中的名句,以荔枝为核心线索串联成篇,从唐玄宗开元盛世的志得意满写起,逐层铺陈杨贵妃的恃宠而骄、朝廷为进贡荔枝劳民伤财的荒唐行径,再转到安史之乱爆发、杨贵妃身死马嵬坡、盛唐宫苑荒废的结局,全篇意脉贯通流转,完全没有普通集句作品拼凑生硬的弊病。

作为始终力主抗金的名相,李纲在诗中寄寓了极为深沉的现实感慨,他没有直接议论当朝时政,而是通过对盛唐由盛转衰历史片段的重现,将对统治者骄奢亡国的批判、对底层民众苦难的体恤、对南宋偏安危局的忧虑全部融入诗句之中,咏史而不泥于史,咏物而不滞于物,兼具圆熟的艺术美感与厚重的思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的作品,属于传统诗词中的集句体裁,全篇诗句均截取融合自白居易《长恨歌》、杜牧《过华清宫》、杜甫等唐代诗人的经典咏作,以唐玄宗宠信杨贵妃、千里飞骑进贡荔枝最终引发安史之乱的历史典故为核心线索。

李纲亲历了北宋覆亡的惨痛过程,在南宋初年动荡的时局下创作这首作品,并非单纯咏叹荔枝与盛唐旧事,而是借古讽今,以盛唐因君主骄奢荒淫误国倾覆的历史教训,警示南宋统治集团切莫重蹈前朝覆辙。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: