以蜜渍荔枝寄远

远谪南闽食荔枝,始知图记不予欺。
欲将千颗封题去,无那三朝色味移。
蜜渍仅能存典则,日干愈更失珍奇。
欲知妙质为何似,甘露明珠绛縠皮。

译文

收起展开
我被贬谪到遥远的福建南部,常年食用荔枝,才知道古籍图录里的记载完全没有欺骗我。
本想把上千颗新鲜荔枝封装好寄给远方的亲友,无奈荔枝经过三天就会变色变味。
用蜂蜜浸渍的方法仅能勉强保留荔枝的大体风味,晒干之后就更加失去了它原本的珍奇特质。
要问荔枝绝佳的质地像什么呢,就如同甘甜的露水、透亮的明珠,还有一层红色绉纱似的薄皮。

注释

收起展开
  • 远谪古代指官吏被贬职流放到偏远的地方。
  • 南闽指今天福建南部一带,“闽”是福建的古称。
  • 图记指古代记载各地风物特产的图册、典籍。
  • 封题指在封装好的物品上题写标记,这里代指封装寄递。
  • 无那犹言无奈,指没有办法、无可奈何。
  • 三朝指三天,“朝”在这里代指完整的一昼夜。
  • 蜜渍用蜂蜜浸泡浸渍食材的加工方法,是古代常用的鲜果保鲜手段。
  • 绛縠皮指荔枝红色的薄皮,“绛”是大红色,“縠”指带有细密皱纹的轻薄纱罗。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人咏物诗,叙事平实却层层递进,将荔枝的生物特性与诗人的生活感慨自然融合,毫无生硬堆砌之感。

全诗从自身的真实食用体验写起,先点出闽地荔枝的名不虚传,再转而写鲜果难以远寄的遗憾,进而对比蜜渍、晒干两种加工方式的不足,最后以精妙的比喻收束,精准刻画出荔枝鲜妍珍异的特质。诗中暗含着诗人对美好事物难以完好传递的惋惜,也隐约寄寓了自己身处远谪之地,满腹抗金才志难以直达朝堂的幽微心绪,物我相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年抗金名相李纲被贬谪福建期间所作。

李纲因力主抗金、反对朝廷的偏安议和政策,遭到主和派的排挤打压,被远谪到闽地(今福建一带)任职。当地盛产荔枝,他品尝过后深知其风味绝佳,想要寄赠给远方的故旧亲友,却苦于荔枝极难保鲜,只能用蜜渍的传统方法加工,有感于此便创作了这首咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: