七夕 其一

银河清浅界烟霄,欲渡何须乌鹊桥。
今我去家千里远,却怜牛女会今宵。

译文

收起展开
清浅的银河横亘在高空云气之间,想要渡过哪里需要借助喜鹊搭成的桥呢。
如今我远离家乡足有千里之遥,反倒怜惜牛郎织女今夜就能团圆相会。

注释

收起展开
  • 烟霄云霄,指高空云雾缭绕的区域。
  • 乌鹊桥民间传说每年农历七月初七,喜鹊会衔接成桥,让隔在银河两岸的牛郎织女得以相会。
  • 牛女牛郎和织女,中国古代神话传说中被银河阻隔、只能七夕相会的两位人物。

赏析

收起展开
这首诗开篇就跳出了传统七夕诗作多咏叹牛郎织女相隔相思之苦的俗套,先翻出新意,直言银河清浅本就不难渡过,不必非得借助鹊桥,语带旷达,不落陈词。

后两句笔锋陡然一转,从神话传说落到自身现实境遇,以牛郎织女尚且有今宵团圆的机缘,反衬自己远隔千里、无法归家的深沉羁旅乡愁,情感转折自然流畅,语言质朴却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲的羁旅抒怀作品。

当时李纲因宦游或贬谪远离故土,在七夕传统佳节之夜,望见天际银河,联想到民间流传的牛郎织女七夕相会的传说,结合自身漂泊千里、归期未定的境遇,写下这首跳出传统窠臼的七夕诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: