十三夜有小偷迨晓而获志宏戏以诗来次其韵

夜半偷儿亦可怜,乘虚欲负壑中船。
银杯羽化方搜箧,绣被风飘遽返毡。
妄意室中真有道,夺从虎口岂徒然。
贪夫一笑心为咎,举体空能发爱涎。

译文

收起展开
半夜行窃的小偷也实在有些可笑可怜,趁着家中防备空虚,妄想偷走像深壑中藏的大船那样多的财物。
他正翻箱倒柜想把贵重银器顺手偷走,连华美的绣被都来不及带走就仓促被抓,只留下了身下的毡毯。
你痴心妄想以为入室偷盗真有什么所谓的“盗亦有道”的本事,要从我们手里夺走财物哪能让你轻易得逞。
我对着你这贪心的窃贼哑然一笑,知道你全是贪心作祟犯下过错,两手空空还忍不住对着财物垂涎三尺。

注释

收起展开
  • 次其韵即次韵,古代诗词唱和的常见形式,严格依照所和诗作的原韵、原字顺序创作新诗。
  • 负壑中船典出《庄子·大宗师》,原指藏在深壑里的大船被人趁夜偷走,这里用来调侃小偷妄想盗取大量财物。
  • 银杯羽化古代常用典故,指银质器物不翼而飞,这里代指小偷想要偷走贵重的银器财物。
  • 搜箧翻找箱笼,箧是古代用来存放物品的小箱子。
  • 遽返毡指小偷行窃败露后仓促逃窜,来不及带走赃物,只丢下了落脚的毡毯,遽意为仓促、匆忙。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人作品中少见的以失窃遇贼为题材的戏作,全无道学家的刻板气息,充满了鲜活的生活谐趣。

诗人多处化用经典典故,把寻常的小偷行窃事件写得书卷气十足,既调侃了窃贼贪妄可笑的行径,也暗讽了世间所有被贪欲驱使、最终落得一场空的“贪夫”,在戏谑的外壳下藏着劝人戒贪的内核,笔调轻松诙谐,足见李纲作为抗金名臣之外平易风趣的另一面。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,是南宋初年李纲罢相闲居时期的日常唱和作品。

某夜李纲家中进了窃贼,小偷直到天亮才被抓获,他的友人志宏特意寄来一首调侃此事的诗作,李纲便依照对方诗的原韵次序创作了这首次韵诗回应,通篇带着轻松戏谑的生活化气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: