和陶渊明归田园六首 其一

我家梁谿傍,门对九龙山。
山中有幽趣,游息可忘年。
陆子泉最甘,次之即龙渊。
余波作梁谿,可溉万顷田。
公垂读书堂,古屋尚数间。
我欲隐山下,诛茅占其前。
疏泉凿池沼,植竹来云烟。
纵目望震泽,策杖登山巅。
神游八极表,心迹两超然。
更结莲社侣,远追竹林贤。

译文

收起展开
我的家安在梁溪之畔,家门正对着九龙山。
山中藏着无数幽趣,游览休憩足以忘尽岁月流年。
陆羽品定的惠山泉最为甘冽,排在它之后的便是龙渊。
余波汇流成梁溪,能够灌溉万顷良田。
唐代李绅的读书堂,如今还留存着几间古朴老屋。
我想要归隐在这山脚下,割草筑屋占据它的前方。
疏导泉流开凿池沼,栽种翠竹引来云烟缭绕。
放眼眺望浩渺太湖,拄着手杖登上山巅。
精神遨游在八方极远之外,心境与行迹都超脱尘俗。
更要邀约白莲社那样的同道友人,远追竹林七贤的高风。

注释

收起展开
  • 梁谿即梁溪,江苏无锡的别称,相传因东汉梁鸿隐居于此而得名。
  • 九龙山即无锡惠山,因山有九陇,形似九龙而得名。
  • 陆子泉即惠山泉,唐代陆羽评定其为天下第二泉,后世俗称陆子泉。
  • 公垂唐代诗人李绅的字,李绅曾在惠山读书,留有读书堂遗址。
  • 诛茅割除茅草,指搭建草屋、营建居所。
  • 震泽太湖的古称。
  • 莲社东晋高僧慧远在庐山邀约名士结下的白莲社,是古代著名的隐逸文人群体。
  • 竹林贤指魏晋时期的竹林七贤,七位名士避世隐居,高风流传千古。

赏析

收起展开
这首和陶诗深得陶渊明田园诗冲淡自然的神髓,没有刻意雕琢的辞藻,如数家珍般铺陈梁溪周边的山水名胜,满含亲切的故土眷恋。

诗中从居所周边的山景写起,依次铺陈名泉、良田、古堂,再顺势引出自己想要归隐山林、疏泉种竹、游山骋怀的人生理想,最后以追慕古代隐逸先贤收束,层层递进,将超脱尘俗的襟怀展现得淋漓尽致。

作为主战派的领袖人物,李纲的隐逸之思并非消极避世,而是在仕途受挫之后对精神安顿的主动求索,诗中冲淡平和的字句背后,藏着他不与世俗同流合污的高洁人格。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代抗金名臣李纲的作品,作于他被罢相退居江苏无锡梁溪时期。

李纲一生推崇陶渊明的高洁品格,罢闲期间追和陶渊明《归园田居》旧韵,共得六首,本诗为组诗开篇,尽数描摹家乡周边的山水人文胜景,寄寓了他对田园隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: