和陶渊明归田园六首 其二

秋风动梁谿,何日理归鞅。
放逐正拘囚,寤寐劳梦想。
新诗聊慰今,旧事那追往。
缅怀故山居,杞菊苗应长。
挂冠神武门,便欲学疏广。
躬耕南亩云,实报无卤莽。

译文

收起展开
秋风拂过梁溪水面,不知何时我才能整理车马踏上归程。
如今被放逐在外如同拘囚,日日夜夜都在为归隐的梦想劳神。
写下新的诗篇姑且宽慰当下,过往的旧事又何必再去追怀思量。
遥想我旧日的山居居所,院里的枸杞和菊花苗应该已经长得茂盛。
我多想在神武门前辞去官职,效仿汉代的疏广那样功成身退。
到南边的田地里亲自耕作,定然不会辜负时光敷衍荒废农事。

注释

收起展开
  • 梁谿即梁溪,位于今江苏无锡,是李纲晚年退居的居所所在地,李纲也自号梁溪居士。
  • 归鞅指归家的车马,鞅是马驾车时套在马颈上的皮带,代指车马。
  • 寤寐寤是醒着,寐是睡着,意思是日日夜夜。
  • 挂冠神武门典出《后汉书》,王莽时逢萌在神武门外解下冠冕挂在上面,辞官而去,后世用来指辞去官职。
  • 疏广西汉名臣,官至太子太傅,功成之后主动辞官归隐,是古代士人推崇的知止不辱的典范。
  • 卤莽即鲁莽,这里指粗疏敷衍、荒废农事。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,却暗含着诗人仕途受挫的郁愤不平之气。

诗人没有直白地控诉官场的不公,而是将自己对自由的向往寄托在对田园生活的想象之中,从怀念故居的杞菊苗,到追慕古代隐士的高风亮节,层层递进地展现出自己脱离尘网、躬耕田园的人生理想。

作为一生以收复中原为己任的爱国志士,李纲的归隐之思并非消极避世,而是在污浊的官场环境中对自身品格的坚守,与陶渊明原作的精神内核形成了跨越时空的呼应。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲的作品,收录于其文集《梁溪集》中,是他追和陶渊明《归园田居》组诗的第二首。

李纲一生力主抗金,却多次遭到主和派的排挤构陷,数次被罢相贬谪。这首诗大致创作于他被贬逐闲居江南期间,仕途的失意让他愈发向往陶渊明笔下的田园归隐生活,因此借追和陶诗的形式抒发自己的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: