和陶渊明归田园六首 其三

落叶不可数,枝间绿将稀。
节物一如此,感叹何时归。
庭闱眇千里,箧藏老莱衣。
从兹就闲旷,勿使吾心违。

译文

收起展开
枝头的落叶多得数不清,枝叶间的绿意已经日渐稀疏。
时节风物全都这般凋零变迁,我满心感叹不知何时才能踏上归程。
双亲居所远在千里之外,我的箱中还珍藏着想要效仿老莱子娱亲的衣裳。
从此之后我要去往闲散空旷的乡野归隐,千万不要违背我这份归隐奉亲的本心。

注释

收起展开
  • 节物各个季节的风物景色。
  • 庭闱本指父母居住的内室,这里代指父母双亲。
  • 眇通“渺”,遥远的样子。
  • 老莱衣典故名,春秋时隐士老莱子七十岁还穿五彩衣,作婴儿戏来让父母开心,是古代著名的孝亲典故。
  • 闲旷指闲散空旷的乡野隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗承袭了陶渊明田园诗质朴冲淡的艺术风格,没有刻意雕琢的辞藻,由眼前秋景起笔,自然引出时序变迁、归思难禁的情绪。

诗中化用老莱衣的经典孝亲典故,将对千里之外双亲的思念与归隐田园的人生选择紧密结合,情感真挚沉厚,既体现了诗人不恋权位的高洁品格,也暗含了他在仕途失意之际,不愿违背本心屈从流俗的清正气节。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲的组诗《和陶渊明归田园六首》的第三篇,作于他因坚持抗金主张被主和派排挤罢相、退居闲地期间。

李纲一生仰慕陶渊明的高洁品格,在仕途受挫的闲居岁月中,多次追和陶诗,借陶渊明归耕田园的志趣,抒发自己倦于宦海、想要归隐奉亲的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: